1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:19,950 --> 00:00:25,950
Κουκλάδες ενός πουλιού

4
00:00:30,000 --> 00:00:33,200
Το πουλί πετάει.

5
00:00:33,410 --> 00:01:16,580
...

6
00:01:16,790 --> 00:01:21,790
Κουκλάδες ενός πουλιού

7
00:01:27,580 --> 00:01:29,000
Αναστενάζει.

8
00:01:30,790 --> 00:01:34,080
-Μαζεύεις συχνά
κορίτσια στο δρόμο;

9
00:01:36,790 --> 00:01:38,620
Θα μπορούσατε να απαντήσετε, τουλάχιστον.

10
00:01:40,080 --> 00:01:41,580
- Με τι ασχολείσαι;

11
00:01:42,830 --> 00:01:44,410
- Δουλεύω στο Trousselier.

12
00:01:48,910 --> 00:01:50,750
- Ο ανθοποιός
τεχνητό;

13
00:01:51,450 --> 00:01:52,370
- Αυτό είναι.

14
00:01:55,330 --> 00:01:57,790
Δεν με ρωτάς τι κάνω
στο Trousselier;

15
00:02:00,370 --> 00:02:03,160
-Τι κάνεις
στο Trousselier;

16
00:02:04,700 --> 00:02:05,750
- Μαντέψτε.

17
00:02:09,660 --> 00:02:12,080
- Στήθη, παρακαλώ.
- Ε;

18
00:02:16,290 --> 00:02:17,450
- Το στήθος σου, σε παρακαλώ.

19
00:02:17,660 --> 00:02:19,330
- Τι εννοείς το στήθος σου;

20
00:02:19,540 --> 00:02:22,580
- Αν θέλεις να γίνεις μοντέλο,
πρέπει να δείξεις το στήθος σου.

21
00:02:22,790 --> 00:02:24,540
- Δεν είπα
θέλεις να γίνεις μοντέλο,

22
00:02:24,750 --> 00:02:26,660
με ρώτησες
να ποζάρει για σένα.

23
00:02:26,870 --> 00:02:28,200
- Και είπες ναι.

24
00:02:28,410 --> 00:02:31,250
- Δεν είπα ότι θα πάω
σου δείχνω το στήθος μου.

25
00:02:32,620 --> 00:02:33,410
Αναστεναγμός

26
00:02:50,000 --> 00:02:53,450
Φεύγει μακριά.

27
00:02:55,660 --> 00:02:58,250
-Τι κάνεις;
- Πρέπει να πάω σπίτι.

28
00:02:58,450 --> 00:02:59,580
- Δεν τελείωσα.

29
00:02:59,790 --> 00:03:02,750
- Βαρέθηκα να μείνω
χωρίς κίνηση, ευχαριστώ πολύ.

30
00:03:04,200 --> 00:03:05,000
Βοηθήστε με!

31
00:03:17,330 --> 00:03:18,290
- Α!

32
00:03:19,040 --> 00:03:21,200
(-Μόλις έφυγε, συγγνώμη.)

33
00:03:21,950 --> 00:03:22,750
(Συγγνώμη.)

34
00:03:29,870 --> 00:03:30,830
Χμμ...

35
00:03:31,370 --> 00:03:33,950
Ασθένειες

36
00:03:45,620 --> 00:03:47,660
Μουγκρητά

37
00:03:54,790 --> 00:03:59,500
Είναι ασφυκτική.

38
00:03:59,700 --> 00:04:02,950
-Τι συμβαίνει;

39
00:04:03,700 --> 00:04:04,830
θα επανέλθω.

40
00:04:14,790 --> 00:04:18,410
Τι είναι...
Πιο ήρεμο λαχάνιασμα

41
00:04:20,700 --> 00:04:21,950
Είσαι καλά;

42
00:04:24,200 --> 00:04:25,290
Πώς είσαι;

43
00:04:25,500 --> 00:04:27,450
(- Έχω άσθμα.)

44
00:04:33,910 --> 00:04:35,000
Χμμ...

45
00:04:36,870 --> 00:04:37,790
Χμμ.

46
00:04:40,160 --> 00:05:46,950
...

47
00:05:47,160 --> 00:05:48,500
Προσέγγιση με βήματα.

48
00:05:48,700 --> 00:05:49,750
χτυπάμε.

49
00:05:52,830 --> 00:05:54,830
Δύσπνοια

50
00:05:55,040 --> 00:05:56,450
Είναι ψεύτικο.

51
00:05:57,040 --> 00:05:59,410
Το έφτιαξα μόνος μου
για σένα.

52
00:05:59,620 --> 00:06:01,700
Μμμ... Μμμ...

53
00:06:03,330 --> 00:06:04,870
Είμαι εγώ;
- Ναι.

54
00:06:06,580 --> 00:06:07,410
- Α...

55
00:06:08,620 --> 00:06:11,200
Σφυρίζει.

56
00:06:11,410 --> 00:06:13,290
- Δεν ξέρω καν το όνομά σου.

57
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
- Μάρθα.

58
00:06:15,450 --> 00:06:18,370
(Με έντονη προφορά)
- Μάρθα; Είναι όμορφο, Μάρθα!

59
00:06:18,580 --> 00:06:20,790
Εκείνη γελάει.
Μάρθα πώς;

60
00:06:21,000 --> 00:06:22,660
- Από το Méligny.

61
00:06:22,870 --> 00:06:24,500
- Από το Méligny;

62
00:06:24,700 --> 00:06:26,660
- Έχω ιταλική καταγωγή.

63
00:06:26,870 --> 00:06:28,540
- Αριστοκράτης;

64
00:06:28,750 --> 00:06:29,870
-Αν θέλουμε.

65
00:06:30,080 --> 00:06:33,410
Χεράκι στο Trousselier,
άρα κατεστραμμένο.

66
00:06:34,750 --> 00:06:36,620
Και εσύ;
-Εγώ;

67
00:06:38,540 --> 00:06:39,410
Βράχος.

68
00:06:40,250 --> 00:06:41,660
- Ροκ.
- Πιερ Μπονάρ.

69
00:06:42,450 --> 00:06:45,160
- Μμμ...
- Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο Γάλλοι.

70
00:06:46,660 --> 00:06:48,450
Μεσαία αστική τάξη.

71
00:06:49,200 --> 00:06:50,830
Ζωγράφος στην κατασκευή.

72
00:06:52,000 --> 00:06:53,580
Απογοητευμένος;
- Όχι.

73
00:06:54,500 --> 00:06:55,580
Στο Bonnard,

74
00:06:55,790 --> 00:06:56,750
υπάρχει ευτυχία.

75
00:07:04,450 --> 00:07:07,870
Ακούγεται βουητό σε άλλο δωμάτιο.

76
00:07:22,830 --> 00:07:24,790
Πάντα ήθελες να το κάνεις αυτό;

77
00:07:25,000 --> 00:07:26,830
-Κάνε τι;
-Να ζωγραφίζω.

78
00:07:27,250 --> 00:07:30,450
- Σπούδασα δικηγόρος
για να ευχαριστήσω τον πατέρα μου.

79
00:07:30,660 --> 00:07:32,370
Έδωσα και όρκο.

80
00:07:33,580 --> 00:07:36,450
Αλλά ήμουν κολλημένος στον ανταγωνισμό
φορολογική διοίκηση.

81
00:07:36,660 --> 00:07:37,790
Ευτυχώς.

82
00:07:40,790 --> 00:07:42,250
- Πώς το κάνεις;

83
00:07:42,870 --> 00:07:43,870
-Κάνε τι;

84
00:07:44,830 --> 00:07:46,000
- Για να φάτε.

85
00:07:46,950 --> 00:07:49,160
Πρέπει να φας καλά, να πληρώσεις το νοίκι σου.

86
00:07:50,120 --> 00:07:51,410
Πώς το κάνεις;

87
00:07:55,540 --> 00:08:00,450
Γουργουρίζει.

88
00:08:02,290 --> 00:08:03,250
κραυγή κραυγή

89
00:08:03,450 --> 00:08:05,750
Όχι!
Εκείνη γελάει.

90
00:08:07,410 --> 00:08:10,790
- Το μικρό παπάκι ανησυχεί να μάθει
πώς τρώω.

91
00:08:11,000 --> 00:08:15,080
Διασκεδαστικά κλάματα και γέλια

92
00:08:18,290 --> 00:08:19,700
- Ποια είναι αυτή;

93
00:08:19,910 --> 00:08:21,410
- Είναι η αδερφή μου, Άντρε.

94
00:08:22,450 --> 00:08:23,700
- Είναι όμορφη.

95
00:08:24,910 --> 00:08:26,750
Είσαι τυχερός που έχεις μια αδερφή.

96
00:08:26,950 --> 00:08:28,830
- Έχω κι εγώ έναν αδερφό. Όχι εσύ;

97
00:08:29,830 --> 00:08:31,080
- Δεν έχω κανέναν.

98
00:08:32,950 --> 00:08:35,040
Η μητέρα μου πέθανε όταν γεννήθηκα.

99
00:08:36,040 --> 00:08:38,500
Ο πατέρας μου της θλίψης
γιατί την έχασε.

100
00:08:39,830 --> 00:08:40,910
Είμαι μόνος στον κόσμο.

101
00:08:47,330 --> 00:08:49,120
- Είσαι πιο ελεύθερος από μένα, λοιπόν.

102
00:08:52,160 --> 00:08:55,120
- Γιατί οι γυναίκες ποζάρουν γυμνές
και όχι άντρες;

103
00:08:55,700 --> 00:08:58,250
- Οι άντρες είναι που ζωγραφίζουν,
όχι γυναίκες.

104
00:08:58,450 --> 00:08:59,580
Έλα, πεινάω.

105
00:09:01,830 --> 00:09:02,660
Έλα !

106
00:09:03,540 --> 00:09:07,000
Κτύπημα της πόρτας
και να μην απομακρύνεται

107
00:09:08,250 --> 00:09:13,870
Δύσπνοια
Νότες πιάνου

108
00:09:18,160 --> 00:09:20,000
Θέλεις να ζήσεις μαζί μου;
- Ε;

109
00:09:25,660 --> 00:09:26,910
Ροκ !

110
00:09:27,120 --> 00:09:28,290
Ροκ ;

111
00:09:30,080 --> 00:09:31,120
Πέτρο...

112
00:09:31,330 --> 00:09:32,790
Αχ! Περιμένετε!

113
00:09:33,700 --> 00:09:34,700
Περιμένετε!

114
00:09:34,910 --> 00:09:38,750
Δύσπνοια

115
00:09:41,790 --> 00:09:43,580
(-Λοιπόν;)
(-Τι λοιπόν;)

116
00:09:43,790 --> 00:09:44,950
(-Θες να ζήσεις μαζί μου;)

117
00:09:45,160 --> 00:09:46,750
(-Δεν πάει λίγο γρήγορα;)

118
00:09:46,950 --> 00:09:48,290
(-Η ζωή πηγαίνει επίσης γρήγορα.)

119
00:09:48,500 --> 00:09:50,080
(-Μόλις γνωριζόμαστε!)

120
00:09:51,200 --> 00:09:52,580
(- Κοιμόμαστε μαζί.)

121
00:09:52,790 --> 00:09:54,000
(-Δεν είναι αυτός λόγος.)

122
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
(Περιμένετε...)

123
00:10:00,660 --> 00:10:03,700
Δύσπνοια

124
00:10:03,910 --> 00:10:06,330
- Το όνειρό σου,
είναι ένας μικρός αστικός γάμος.

125
00:10:07,250 --> 00:10:10,660
Ένα λευκό φόρεμα, ένα πέπλο,
ένα στεφάνι από άνθη πορτοκαλιάς.

126
00:10:10,870 --> 00:10:12,620
Και παιδιά. Είναι αυτό;

127
00:10:15,370 --> 00:10:16,910
Κουδουνίζει.

128
00:10:17,330 --> 00:10:18,580
Πολύ λίγο για μένα.

129
00:10:24,120 --> 00:10:25,660
Ανοίγουμε μια πόρτα.

130
00:10:25,870 --> 00:10:27,330
- Αχ, κύριε Πιέρ.

131
00:10:27,700 --> 00:10:28,750
- Είναι εκεί ο Thadée;

132
00:10:28,950 --> 00:10:29,830
Καλός.

133
00:10:31,250 --> 00:10:32,450
- Γεια σας κα.

134
00:10:41,040 --> 00:10:42,500
Γελάνε.

135
00:10:43,290 --> 00:10:44,250
- Προσθέτω μαχαιροπίρουνα,

136
00:10:44,450 --> 00:10:46,910
Κύριε Πιέρ;

137
00:10:47,910 --> 00:10:49,080
- Έλα!

138
00:10:49,290 --> 00:10:51,660
Μελωδία πιάνου

139
00:10:51,870 --> 00:11:14,000
...

140
00:11:14,200 --> 00:11:15,450
(-Ποιος είναι;)

141
00:11:16,160 --> 00:11:17,500
(-Είναι η Μίσια.)

142
00:11:19,910 --> 00:11:21,290
(-Παίζει καλά.)

143
00:11:21,500 --> 00:11:22,950
(-Είναι θαύμα.)

144
00:11:23,620 --> 00:11:25,750
(Ο πατέρας του είναι ο Godebski,
ο γλύπτης.)

145
00:11:27,250 --> 00:11:28,580
(-Είναι όμορφη.)

146
00:11:41,160 --> 00:11:45,120
(-Ο τύπος με τα μαύρα γένια,
είναι ο Sérusier.)

147
00:11:45,750 --> 00:11:46,790
(Δίπλα, Vallotton.)

148
00:11:47,410 --> 00:11:49,450
(Ο παχουλός τύπος είναι ο Signac.)

149
00:11:49,660 --> 00:11:54,410
(Η κοκκινομάλλα, Vuillard.
Είναι φίλοι μου. Οι Nabis.)

150
00:11:55,330 --> 00:11:57,120
(-Τι σημαίνει αυτό;)

151
00:11:57,330 --> 00:12:00,080
(-Σημαίνει «προφήτες»
στα εβραϊκά.)

152
00:12:01,120 --> 00:12:02,910
(Μαζί αποφασίσαμε)

153
00:12:03,120 --> 00:12:05,200
(να επαναστατήσει
μοντέρνα ζωγραφική.)

154
00:12:05,410 --> 00:12:06,700
(-Ακριβώς αυτό!)

155
00:12:11,450 --> 00:12:13,250
(-Μένεις για δείπνο, ο Λωτρέκ είναι εκεί.)

156
00:12:13,450 --> 00:12:14,500
(-Σου παρουσιάζω τη Μάρθα.)

157
00:12:15,160 --> 00:12:16,410
(-Καλησπέρα.)

158
00:12:16,620 --> 00:12:18,620
(Η Μίσια θα είναι έξαλλη
αν δεν μείνεις.)

159
00:12:20,410 --> 00:12:24,250
(-Marthe, είναι ο Thadée.
Ο σύζυγος της Μίσιας.)

160
00:12:26,830 --> 00:12:29,910
(Χάρη σε αυτόν που τρώω
και να πληρώσω το νοίκι μου.)

161
00:12:33,620 --> 00:12:36,660
(Πες του ότι κερδίζω αρκετά
να είσαι ευτυχισμένος, ακόμα και στις 2.)

162
00:12:36,870 --> 00:12:38,080
(-Μην κουνηθείς, θα επιστρέψω.)

163
00:12:42,120 --> 00:12:43,370
(-Ποιος είναι;)

164
00:12:44,540 --> 00:12:45,700
(-Είναι η Μίσια.)

165
00:12:45,910 --> 00:12:48,450
(-Το έβαψες;)
(-Ναι.)

166
00:12:49,250 --> 00:12:50,500
(-Κοιμάσαι μαζί της;)

167
00:12:50,700 --> 00:12:56,660
Τελικές σημειώσεις

168
00:13:04,040 --> 00:13:05,540
Χειροκροτήματα

169
00:13:09,790 --> 00:13:11,700
- Γεια σου. Σου είπε ο Θαντέ
για ανεξάρτητους;

170
00:13:11,910 --> 00:13:12,700
- Όχι.
- Όχι ακόμα;

171
00:13:12,910 --> 00:13:14,580
- Αγάπη μου, για άλλη μια φορά,

172
00:13:14,790 --> 00:13:16,870
περνάς με ένα αεράκι
με κανέναν;

173
00:13:17,080 --> 00:13:17,950
Θα το πάρω άσχημα.

174
00:13:21,370 --> 00:13:22,830
Αγαπημένα μου!

175
00:13:23,330 --> 00:13:26,040
- Καλημέρα.
- Αγαπημένες μου...

176
00:13:26,250 --> 00:13:27,870
- Για την οθόνη.
Στρογγυλοποίησα το ποσό.

177
00:13:28,080 --> 00:13:30,250
- Α! Σαν βροχή,
πέφτει όταν πρέπει.

178
00:13:30,450 --> 00:13:31,450
Βλέπεις Μάρθα;

179
00:13:36,290 --> 00:13:39,660
Ασθένειες

180
00:13:53,660 --> 00:13:56,330
Όχι στις σκάλες

181
00:13:56,540 --> 00:14:01,290
Ασθένειες

182
00:14:10,540 --> 00:14:15,040
Κλειδί σε κλειδαριά

183
00:14:16,120 --> 00:14:17,500
Αναστεναγμός

184
00:14:19,250 --> 00:14:21,080
Χτυπά και μυρίζει.

185
00:14:23,950 --> 00:14:25,000
Χτυπά ξανά.

186
00:14:25,200 --> 00:14:27,580
(-Ποιος είναι;)
(-Εγώ είμαι, Μαρία!)

187
00:14:29,450 --> 00:14:30,700
(Ανοιχτά!)

188
00:14:30,910 --> 00:14:32,450
Αναστεναγμός

189
00:14:35,450 --> 00:14:36,950
(-Πού ήσουν;)

190
00:14:37,160 --> 00:14:39,040
(-Δεν θα με αφήσεις να μπω;)
(-Είδες την ώρα;)

191
00:14:39,250 --> 00:14:41,200
(Πώς μπορώ να το κάνω;)
(-Ποιος είναι;)

192
00:14:41,410 --> 00:14:42,450
(-Ποιος θέλεις να είναι;)

193
00:14:42,660 --> 00:14:44,040
(Η αδερφή σου!)
Μωρό που κλαίει

194
00:14:44,250 --> 00:14:45,700
(-Σσσ...)

195
00:14:45,910 --> 00:14:50,000
Α, εκεί, εκεί...

196
00:14:50,200 --> 00:14:51,040
(Σσσ...)

197
00:14:51,250 --> 00:14:52,910
(Μαρία, πού ήσουν;)

198
00:14:53,120 --> 00:14:55,330
- Γνώρισα κάποιον.
- ΠΟΥ ;

199
00:14:55,540 --> 00:14:57,700
- Κάποιος καλός. Ένας ζωγράφος.

200
00:14:57,910 --> 00:14:59,750
- Ζωγράφος, στην ηλικία σου;

201
00:14:59,950 --> 00:15:02,950
- Ήθελε να του ποζάρω.
(-Σε πλήρωσε;)

202
00:15:03,750 --> 00:15:05,120
(-Θα τον ξαναδείς;)

203
00:15:07,200 --> 00:15:08,040
- Τελείωσε.

204
00:15:08,250 --> 00:15:10,620
Λυγμοί της Μάρθης και του μωρού
-Σσς...

205
00:15:25,750 --> 00:15:28,250
Γέλιο

206
00:15:28,450 --> 00:15:31,910
Ακούστη συνομιλία

207
00:15:32,120 --> 00:15:35,620
...
Οι καμπάνες χτυπούν.

208
00:15:54,330 --> 00:15:57,950
Κραυγές και γρυλίσματα

209
00:15:58,790 --> 00:16:01,410
Κλαίγοντας

210
00:16:05,370 --> 00:16:06,200
-Εγώ...

211
00:16:06,410 --> 00:16:08,290
Δεν μπορώ χωρίς εσένα.

212
00:16:13,870 --> 00:16:14,750
Ερχομαι.

213
00:16:19,500 --> 00:16:21,540
Τα βήματα πλησιάζουν.

214
00:16:22,700 --> 00:16:26,040
Δύσπνοια

215
00:16:35,660 --> 00:16:37,330
Θέλω να σταματήσεις να δουλεύεις.

216
00:16:38,330 --> 00:16:39,410
Σας θέλω όλους για τον εαυτό μου.

217
00:16:41,700 --> 00:16:42,830
Θέλω τα πάντα από σένα.

218
00:16:44,580 --> 00:16:48,250
Απαλή μουσική βιολιού

219
00:16:48,450 --> 00:16:49,620
Κραυγή

220
00:16:51,330 --> 00:16:54,660
Διασκεδαστικά κλάματα

221
00:16:54,870 --> 00:16:56,540
- Έλα, έλα!

222
00:16:56,750 --> 00:16:59,330
Έλα, έλα, Πιέρ!

223
00:17:07,330 --> 00:17:09,580
Γέλιο

224
00:17:26,450 --> 00:17:27,830
- Και τα σκυλιά;

225
00:17:28,290 --> 00:17:30,950
Θα σου άρεσε;
- Λατρεύω τα σκυλιά.

226
00:17:32,160 --> 00:17:34,080
- Άρα ξεχνάμε τα παιδιά.

227
00:17:34,660 --> 00:17:37,410
Θα πάρουμε σκυλιά.
- Κυρίως κυνηγόσκυλα μπάσετ.

228
00:17:38,830 --> 00:17:40,160
- Λατρεύω τα κυνηγόσκυλα.

229
00:17:42,700 --> 00:17:44,290
- Θα σου μαγειρέψω.

230
00:17:45,040 --> 00:17:46,500
Μαγειρεύω πολύ καλά.

231
00:17:47,950 --> 00:17:50,120
Το στιφάδο, το κοτόπουλο...

232
00:17:50,660 --> 00:17:51,790
Η πουτίγκα.

233
00:17:54,450 --> 00:17:55,660
Θα μπορούσα να σκοτώσω ένα γουρούνι.

234
00:17:56,540 --> 00:18:20,160
...

235
00:18:20,370 --> 00:18:21,910
Θα μας λείψει!

236
00:18:22,120 --> 00:18:23,410
Ο σταθμός δεν είναι έτσι!

237
00:18:24,250 --> 00:18:27,290
Δεν έχεις αίσθηση κατεύθυνσης,
ο λόγος μου.

238
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
Ωχ, ωχ...

239
00:18:30,580 --> 00:18:32,790
Θέλεις να έχεις πάντα δίκιο...

240
00:18:33,000 --> 00:18:35,450
- Ήθελες να μαζέψεις βατόμουρα!
- Όχι, εσύ είσαι!

241
00:18:37,000 --> 00:18:38,250
Ψεύτης...

242
00:18:38,450 --> 00:18:40,870
Αχ! Ω...
Γελάει.

243
00:18:41,080 --> 00:18:42,540
Σταμάτα, δεν είναι αστείο!

244
00:18:43,580 --> 00:18:45,750
Δεν υπάρχει τρόπος! Το είχα μέχρι εδώ!

245
00:18:45,950 --> 00:18:48,410
Ω, έχεις δει το φόρεμά μου;
Αυτό είναι το πιο όμορφο φόρεμά μου!

246
00:18:48,620 --> 00:18:50,450
Είμαι όλος καλυμμένος στο χώμα!

247
00:18:51,700 --> 00:18:53,200
- Μάρθα.
- Τι ;

248
00:18:53,950 --> 00:18:55,160
- Κοίτα!

249
00:19:08,290 --> 00:19:09,200
(-Έλα!)

250
00:19:09,410 --> 00:19:10,910
Έλα όμως!
- Όχι...

251
00:19:11,120 --> 00:19:13,000
- Έλα.
Εκείνη γελάει.

252
00:19:20,250 --> 00:19:21,700
(Δεν υπάρχει κανείς!)

253
00:19:27,830 --> 00:19:30,160
Έρχεσαι; Είσαι μια χαρά.
- Μα...

254
00:19:30,870 --> 00:19:32,040
Όμως...

255
00:19:34,040 --> 00:19:35,250
- Κράτα μου αυτό.
- Ναι, καλά...

256
00:19:40,910 --> 00:19:42,250
Η πόρτα ανοίγει.

257
00:19:42,450 --> 00:19:43,660
(Μα είσαι τρελός!)

258
00:19:59,500 --> 00:20:00,410
Κραυγή

259
00:20:10,910 --> 00:20:14,500
Γουργουρίζει.

260
00:20:26,870 --> 00:20:31,040
«Έχω συχνά αυτό το όνειρο
παράξενο και διεισδυτικό

261
00:20:31,250 --> 00:20:35,040
«από μια άγνωστη γυναίκα,
και ποιον αγαπώ, και ποιος με αγαπάει,

262
00:20:35,250 --> 00:20:38,000
"και που είναι, κάθε φορά,
ούτε το ίδιο

263
00:20:38,200 --> 00:20:42,580
«ούτε κάτι άλλο,
και με αγαπάει και με καταλαβαίνει».

264
00:20:42,790 --> 00:20:45,540
<i>"Ούτε κάτι άλλο
και με αγαπά και με καταλαβαίνει."</i>

265
00:20:49,330 --> 00:20:50,250
- Έλα να δεις!

266
00:20:55,000 --> 00:20:57,790
<i>-Επειδή με καταλαβαίνει
και η διάφανη καρδιά μου,</i>

267
00:20:58,000 --> 00:21:00,620
<i>μόνο της, αλίμονο,
παύει να είναι πρόβλημα.</i>

268
00:21:00,830 --> 00:21:04,080
<i>Για αυτήν μόνο,
και την υγρασία του χλωμού μου μετώπου,</i>

269
00:21:04,580 --> 00:21:07,160
<i>μόνο αυτή ξέρει πώς να τα ανανεώνει,
κλάμα.</i>

270
00:21:15,500 --> 00:21:17,200
Αναπνέει.

271
00:21:25,410 --> 00:21:26,660
- Η πόρτα.

272
00:21:40,370 --> 00:21:41,450
- Πιείτε.

273
00:21:43,290 --> 00:21:44,500
Σταματήστε το τσίρκο σας.

274
00:21:45,540 --> 00:21:47,700
Σου έφερα λίγο μέλι,
θα απαλύνει τον πόνο.

275
00:21:49,660 --> 00:21:50,790
Έχετε κανένα νέο;

276
00:21:53,950 --> 00:21:55,330
Θα μπορούσες να μου το είχες πει νωρίτερα.

277
00:21:59,790 --> 00:22:01,290
- Τι λέει;

278
00:22:01,500 --> 00:22:03,750
- Ότι το εγκατέστησε
σε μεγαλύτερο διαμέρισμα

279
00:22:03,950 --> 00:22:06,500
που βλέπει σε μια πλατεία
όπου βγαίνει με τη μικρή.

280
00:22:06,700 --> 00:22:08,290
Υπάρχει μια πραγματική μπανιέρα.

281
00:22:08,950 --> 00:22:11,160
Μαθαίνει αγγλικά,
αλλά δεν είναι εύκολο.

282
00:22:11,370 --> 00:22:12,540
Έρχεται να τη δει όποτε μπορεί.

283
00:22:12,750 --> 00:22:14,160
- Δεν θα χωρίσει ποτέ.

284
00:22:14,370 --> 00:22:16,080
- Νομίζει ότι το έχει ακόμα
να μείνει έγκυος.

285
00:22:16,290 --> 00:22:17,950
- Είναι καλό.
- Άλλο κορίτσι.

286
00:22:18,160 --> 00:22:19,540
-Δεν είναι και τόσο καλό.

287
00:22:19,750 --> 00:22:21,120
- Τα πήγες καλύτερα;

288
00:22:24,250 --> 00:22:26,370
Αν δεν κάνεις προσπάθεια,
Φωνάζω τον γιατρό.

289
00:22:26,580 --> 00:22:29,080
-Θα σου κοστίσει ακριβά.
-Με αφορά.

290
00:22:32,870 --> 00:22:34,580
Μυρίζει.
- Οι 2 κόρες μου...

291
00:22:34,790 --> 00:22:36,660
Συντηρείται σαν γερανοί.

292
00:22:39,790 --> 00:22:40,870
- Κράτα.

293
00:22:41,410 --> 00:22:42,910
Αναστεναγμός

294
00:22:43,120 --> 00:22:44,540
Πάω, άργησα.

295
00:22:44,750 --> 00:22:45,620
-Μόλις έφτασες!

296
00:22:46,540 --> 00:22:49,080
- Είναι μια σημαντική μέρα,
Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό.

297
00:22:52,330 --> 00:22:53,790
Η σούπα είναι στη σόμπα.

298
00:22:54,370 --> 00:22:57,290
Σου αγόρασα λίγο κρέας.
Φάε το αλλιώς θα χαλάσει.

299
00:22:58,410 --> 00:23:00,950
Σου πήρα ένα κομμάτι
του Saint-Nectaire και του Comté.

300
00:23:01,370 --> 00:23:02,620
- Πότε θα επιστρέψεις;

301
00:23:02,830 --> 00:23:03,830
Αναστεναγμός

302
00:23:04,040 --> 00:23:05,330
Κι αν πεθάνω;

303
00:23:05,950 --> 00:23:07,410
Πώς θα μάθετε;

304
00:23:07,950 --> 00:23:09,120
Δεν ξέρω που μένεις!

305
00:23:09,330 --> 00:23:10,660
- Δεν πρόκειται να το ξανακάνεις!

306
00:23:11,830 --> 00:23:14,080
Δεν είσαι ευχαριστημένος
από όλα όσα κάνω για σένα;

307
00:23:15,120 --> 00:23:17,910
Αν σου λείπει τόσο πολύ ο Μπέρι,
Θα σε πάω πίσω στο Saint-Amand!

308
00:23:21,500 --> 00:23:22,410
Όπως θέλετε.

309
00:23:27,830 --> 00:23:31,950
Οι καμπάνες χτυπούν.

310
00:23:32,160 --> 00:23:34,250
- Τι έφτιαχνες;
Είναι μανία;

311
00:23:34,450 --> 00:23:35,250
- Τι ;

312
00:23:35,450 --> 00:23:36,410
- Άφιξη αργά!

313
00:23:36,620 --> 00:23:38,620
θα πιστέψω
ότι κάτι μας κρύβεις.

314
00:23:39,950 --> 00:23:41,000
- Ήθελα να πάρω το τραμ,

315
00:23:41,200 --> 00:23:42,660
έγινε ένα ατύχημα.
- Πάλι;

316
00:23:42,870 --> 00:23:44,080
Επινοήστε κάτι άλλο!

317
00:23:44,290 --> 00:23:45,250
Βιαστείτε!

318
00:23:45,450 --> 00:23:47,290
Ο Πιερ σε περιμένει, υπάρχει ένα τρελό πλήθος.

319
00:23:54,200 --> 00:23:55,580
Τι, πάλι;

320
00:23:57,250 --> 00:23:58,160
- Δεν μπορώ.

321
00:23:58,370 --> 00:23:59,750
- Δεν μπορείς τι;

322
00:23:59,950 --> 00:24:01,500
- Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, δεν μπορώ.

323
00:24:02,870 --> 00:24:03,910
- Μάρθα!

324
00:24:05,250 --> 00:24:06,410
Μάρθα!

325
00:24:07,000 --> 00:24:08,200
Ο Πιέρ πρέπει να υποστηριχθεί!

326
00:24:08,410 --> 00:24:10,040
Αν υπάρχει ένα άτομο που έχει σημασία

327
00:24:10,250 --> 00:24:11,370
περισσότερο από άλλους, είσαι εσύ.

328
00:24:11,580 --> 00:24:12,660
Δεν τα παρατάς.

329
00:24:12,870 --> 00:24:14,160
- Ο Πιέρ με αγαπάει
για τη ζωή που κάνουμε.

330
00:24:14,370 --> 00:24:15,200
Τα υπόλοιπα είναι δική του δουλειά.

331
00:24:15,410 --> 00:24:16,790
- Θα πρέπει να κάνετε μια προσπάθεια.

332
00:24:17,450 --> 00:24:20,080
- Πες του ότι είμαι σπίτι.
- Μάρθα!

333
00:24:20,290 --> 00:24:21,450
Όλο το Παρίσι είναι εκεί!

334
00:24:21,660 --> 00:24:24,330
Ο Πέτρος θα κριθεί,
θαύμαζε ή κατεδαφίστηκε.

335
00:24:24,540 --> 00:24:26,080
Δεν μπορείς να τον εγκαταλείψεις.

336
00:24:30,120 --> 00:24:32,370
-Μπορείς να με φανταστείς;
μπροστά σε αυτούς τους ανθρώπους που θα πουν:

337
00:24:32,580 --> 00:24:34,450
«Είναι αυτή που δείχνει τον πισινό της;

338
00:24:34,660 --> 00:24:36,040
«Επιτέλους βλέπουμε το πρόσωπό του!»

339
00:24:36,250 --> 00:24:38,080
- Κανείς δεν νοιάζεται
να ξέρεις ποιος είσαι.

340
00:24:38,290 --> 00:24:39,200
(Έλα.)

341
00:24:48,700 --> 00:24:51,660
(-Δεν αναρωτιέσαι γιατί
Ο Pierre ζωγραφίζει μόνο το σώμα μου;)

342
00:24:52,370 --> 00:24:54,410
Γιατί το πρόσωπό μου
είναι ακόμα θολή;

343
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
- Ζεις
μέσα από τα μάτια ενός ζωγράφου.

344
00:24:57,290 --> 00:24:59,080
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

345
00:25:00,950 --> 00:25:02,450
(-Τότε αφήστε το σε μένα.)

346
00:25:13,080 --> 00:25:14,160
- Λοιπόν;

347
00:25:17,830 --> 00:25:19,700
- Έφυγε.
- Πώς έτσι;

348
00:25:19,910 --> 00:25:23,750
- Αυτό το κορίτσι είναι τρελό
και λέει βλακείες.

349
00:25:23,950 --> 00:25:26,200
Marthe de Méligny.
Γιατί όχι η Joan of Arc;

350
00:25:26,410 --> 00:25:29,000
Τι να πω στον Πιέρ;
- Εξοικονομεί χρόνο. Περνώ.

351
00:25:29,200 --> 00:25:30,290
συντάσσομαι μαζί σου.

352
00:25:32,200 --> 00:25:34,080
- Μίσια, η Μάρθα δεν είναι μαζί σου;

353
00:25:34,290 --> 00:25:35,700
- Γλίστρησε μέσα από τα δάχτυλά μου.

354
00:25:35,910 --> 00:25:38,540
- Είναι κρίμα. Ο Πιερ παίρνει τα πάντα.

355
00:25:44,790 --> 00:25:47,540
Hubbub

356
00:25:47,750 --> 00:26:16,750
...

357
00:26:16,950 --> 00:26:18,370
- Ντροπή!

358
00:26:19,410 --> 00:26:22,160
- Γιορτάζεις το φύλο μας
με τη μεγαλύτερη απλότητα.

359
00:26:22,370 --> 00:26:24,330
Είναι σπάνιο. Σας ευχαριστώ, κύριε.

360
00:26:24,540 --> 00:26:25,450
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

361
00:26:33,250 --> 00:26:34,450
Πού είναι η Μάρθα;

362
00:26:34,660 --> 00:26:36,370
- Μέρος.
- Πώς έτσι;

363
00:26:36,580 --> 00:26:38,790
Έγινε κάτι;
- Τίποτα, ήρθε σπίτι.

364
00:26:39,000 --> 00:26:40,160
- Είναι θρίαμβος.

365
00:26:40,370 --> 00:26:42,160
- Πιέρ, άνοιξε τα μάτια σου.

366
00:26:42,370 --> 00:26:45,250
Αυτό το κορίτσι σου κάνει τη ζωή δύσκολη.
Το σαπίζει.

367
00:26:45,450 --> 00:26:46,700
Σε εγκλωβίζει στην επαρχία

368
00:26:46,910 --> 00:26:49,290
όταν πρέπει να είσαι εδώ
με τους φίλους σου

369
00:26:49,500 --> 00:26:50,790
όταν όλα σου ανοίγουν.

370
00:26:51,000 --> 00:26:55,700
Μην χάσετε την ευκαιρία σας
για μια ασήμαντη τρέλα.

371
00:26:55,910 --> 00:26:57,000
-Και γιατί όχι;

372
00:26:57,200 --> 00:26:59,500
- Παρακαλώ,
κυρίες και κύριοι!

373
00:27:01,830 --> 00:27:03,330
Χειροκροτήματα

374
00:27:03,540 --> 00:27:06,700
Γαβγίσματα

375
00:27:08,790 --> 00:27:10,580
Cris

376
00:27:12,000 --> 00:27:15,620
Απαλή μουσική βιολιού

377
00:27:15,830 --> 00:27:44,500
...

378
00:27:45,410 --> 00:27:47,200
- Σε βλέπω, ξέρεις;

379
00:27:49,160 --> 00:27:51,830
Εκείνη γελάει.

380
00:28:00,540 --> 00:28:01,500
σε είδα!

381
00:28:05,120 --> 00:28:06,450
Ναι, εκεί!

382
00:28:06,660 --> 00:28:08,410
Σε αγαπώ Πέτρο!

383
00:28:08,620 --> 00:28:10,000
σε αγαπώ!

384
00:28:26,790 --> 00:28:46,540
...

385
00:28:46,750 --> 00:28:47,540
Ροκ ;

386
00:29:00,950 --> 00:29:02,080
Ροκ ;

387
00:29:03,160 --> 00:29:42,540
...

388
00:29:42,750 --> 00:29:43,910
Ροκ !

389
00:29:46,200 --> 00:29:49,540
Γιατί δεν θέλεις ακόμα
να κάνω παιδί;

390
00:29:50,290 --> 00:29:51,910
- Δεν πρόκειται να το ξανακάνεις.

391
00:29:52,660 --> 00:29:53,620
- Να ξαναρχίσω τι;

392
00:29:55,250 --> 00:29:57,830
- Νόμιζα ότι ήμασταν
συμφωνούν σε αυτό το σημείο.

393
00:29:58,040 --> 00:29:59,290
- Εντάξει τι;

394
00:30:01,200 --> 00:30:03,290
- Ότι δεν είμαστε φτιαγμένοι
να ζεις σαν αστοί.

395
00:30:08,790 --> 00:30:10,830
-Θέλω ένα παιδί,
παρακαλώ.

396
00:30:12,080 --> 00:30:13,540
- Όχι, όχι και όχι.

397
00:30:14,620 --> 00:30:15,750
Δεν θέλω παιδιά.

398
00:30:15,950 --> 00:30:17,950
Πολύ λιγότερο όλα όσα συνοδεύουν.

399
00:30:18,830 --> 00:30:21,000
Νταντά, υπηρέτρια πλήρους απασχόλησης.

400
00:30:22,040 --> 00:30:24,500
Τίποτα που μπορεί
φύγε από τη δουλειά μου.

401
00:30:24,700 --> 00:30:28,580
- Τι κάνει μια νταντά και μια υπηρέτρια
θα σε απομάκρυνε από τη δουλειά σου;

402
00:30:35,950 --> 00:30:38,870
- Δεν θέλω να γίνω κακός πατέρας,
αυτό είναι όλο.

403
00:30:40,540 --> 00:30:42,700
- Άσε με τουλάχιστον
να είσαι καλή μητέρα.

404
00:30:44,700 --> 00:30:48,120
Μπορώ να φροντίσω ένα παιδί μόνος μου.
Δεν φροντίζω καλά τα σκυλιά;

405
00:30:51,330 --> 00:30:52,580
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

406
00:30:53,500 --> 00:30:54,450
- Ναι.

407
00:30:59,160 --> 00:31:00,450
- Είσαι πραγματικά θυμωμένος μαζί μου;

408
00:31:03,910 --> 00:31:04,700
- Ναι.

409
00:31:07,830 --> 00:31:08,950
- Με αγαπάς περισσότερο, λοιπόν;

410
00:31:11,910 --> 00:31:12,950
- Όχι.

411
00:31:16,080 --> 00:31:17,080
Εξαρτάται.

412
00:31:20,080 --> 00:31:21,370
-Εξαρτάται από τι;

413
00:31:24,700 --> 00:31:26,160
- Πώς με αγαπάς.

414
00:31:30,000 --> 00:31:30,870
- Καλά.

415
00:31:38,290 --> 00:31:40,290
Το μικρό παπάκι θέλει αποδείξεις.

416
00:31:41,750 --> 00:31:43,620
Κραυγές και γέλια

417
00:31:43,830 --> 00:31:47,870
Απαλή μουσική βιολιού

418
00:31:48,080 --> 00:32:17,000
...
...

419
00:32:47,950 --> 00:32:49,080
- Πέτρο!

420
00:32:49,290 --> 00:32:52,410
Η Μάρθα ασφυκτιά.
- Είμαι εδώ...

421
00:32:56,250 --> 00:32:58,830
Είμαι εδώ... Είμαι εδώ...

422
00:32:59,580 --> 00:33:00,700
θα επανέλθω.

423
00:33:04,450 --> 00:33:06,950
Βήχει.

424
00:33:07,160 --> 00:33:11,330
Λαχανί και βήχας

425
00:33:11,540 --> 00:33:14,160
Ασθένειες

426
00:33:14,370 --> 00:33:16,700
Κοίτα με. Κοίτα με...

427
00:33:27,040 --> 00:33:28,660
- Έπρεπε να με είχες πάρει τηλέφωνο νωρίτερα.

428
00:33:31,120 --> 00:33:34,290
Θα σας συνταγογραφήσω θεραπεία.

429
00:33:35,370 --> 00:33:37,700
Θα χρειαστεί να υποβληθείτε σε θεραπεία.

430
00:33:37,910 --> 00:33:40,660
Η υδροθεραπεία είναι κυρίαρχη
στην περίπτωσή σου.

431
00:33:40,870 --> 00:33:42,200
- Τι είναι;

432
00:33:42,410 --> 00:33:45,540
- Μπάνιο μία φορά την ημέρα,
τουλάχιστον μία ώρα.

433
00:33:47,080 --> 00:33:49,410
-Κάνω μπάνιο κάθε μέρα
στον Σηκουάνα.

434
00:33:49,620 --> 00:33:52,830
- Το χειμώνα,
Προτείνω την μπανιέρα.

435
00:33:53,040 --> 00:33:54,370
Και επιπλέον,

436
00:33:55,160 --> 00:33:57,750
μία έως 2 θεραπείες το χρόνο
σε μια υδάτινη πόλη.

437
00:34:03,790 --> 00:34:05,700
- Αντίο γιατρέ.
- Αντίο.

438
00:34:06,500 --> 00:34:07,410
- Ω ναι.

439
00:34:08,700 --> 00:34:09,700
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

440
00:34:19,790 --> 00:34:20,910
Η γυναίκα σου...

441
00:34:22,040 --> 00:34:23,450
Έχει μια εύθραυστη καρδιά.

442
00:34:24,120 --> 00:34:26,200
Δεν θα ζήσει πολύ,
καημένη.

443
00:34:27,700 --> 00:34:28,700
Ετοιμάζω.

444
00:34:31,540 --> 00:34:32,580
λυπάμαι.

445
00:34:44,540 --> 00:34:45,330
- Μάρθα!

446
00:34:46,080 --> 00:34:47,120
Πεινάτε;

447
00:34:48,500 --> 00:34:50,080
Πάω να ξαναζεστάνω το βραδινό!

448
00:34:51,160 --> 00:34:55,000
Απαλή μουσική βιολιού

449
00:34:55,200 --> 00:35:21,330
...

450
00:35:23,790 --> 00:35:25,540
(-Ω, Πιέρ...)

451
00:35:26,160 --> 00:35:28,660
(Αλλά είσαι τρελός, είναι τρέλα.)

452
00:35:28,870 --> 00:35:30,870
Πρέπει να σου κόστισε μια περιουσία.

453
00:35:31,790 --> 00:35:33,750
- Πούλησα 2 πίνακες στον Bernheim.

454
00:35:33,950 --> 00:36:07,200
...

455
00:36:07,410 --> 00:36:09,750
Η μουσική σταματά.

456
00:36:24,870 --> 00:36:26,250
Τα βήματα πλησιάζουν.

457
00:36:29,450 --> 00:36:30,370
Κτύπημα της πόρτας

458
00:36:30,580 --> 00:36:32,450
Τα βήματα πλησιάζουν.

459
00:36:32,660 --> 00:36:35,620
Πιάτα που συγκρούονται

460
00:36:41,700 --> 00:36:45,080
Βήματα και χτυπήματα πόρτας

461
00:36:46,370 --> 00:36:48,290
Χτυπώντας πόρτες

462
00:36:50,700 --> 00:36:53,000
- Τι;
Γιατί με κοιτάς έτσι;

463
00:37:01,450 --> 00:37:03,540
- Γιατί δεν θέλεις ακόμα
κάνω αυτή τη θεραπεία;

464
00:37:03,750 --> 00:37:04,910
- Είσαι η θεραπεία μου.

465
00:37:08,000 --> 00:37:10,700
- Ξέρεις, Μπουρμπούλ,
είναι πολύ καλό!

466
00:37:11,080 --> 00:37:13,700
Ο Βιγιάρ έστειλε εκεί
η μητέρα του πέρυσι,

467
00:37:13,910 --> 00:37:15,500
θα μπορούσες να πας μαζί της.

468
00:37:15,700 --> 00:37:17,580
- Με τη μητέρα του Βιγιάρ;
Σας ευχαριστώ πολύ.

469
00:37:19,040 --> 00:37:20,500
- Είναι μια εξαιρετική γυναίκα.

470
00:37:20,700 --> 00:37:22,290
- Είναι 100 χρονών!
- 70.

471
00:37:28,000 --> 00:37:30,080
- Θέλεις να με ξεφορτωθείς,
είναι αυτό;

472
00:37:32,330 --> 00:37:37,450
Πιάτα που συγκρούονται

473
00:37:39,540 --> 00:37:40,910
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω;

474
00:37:42,660 --> 00:37:44,870
Τι θα κάνεις στο Παρίσι;
κάθε εβδομάδα;

475
00:37:45,450 --> 00:37:47,160
- Ξέρεις πολύ καλά τι κάνω.

476
00:37:48,040 --> 00:37:50,830
Ζωγραφίζω διακοσμητικά πάνελ
για το διαμέρισμα της Μισίας.

477
00:37:51,620 --> 00:37:53,290
Ο νέος της σύζυγος με πληρώνει μια περιουσία.

478
00:37:53,500 --> 00:37:56,000
Πού είναι το κακό;
- Χορτάσαμε το Παρίσι!

479
00:37:56,200 --> 00:37:58,700
Είπαμε μέσα μας
ότι δεν θα ξαναπατούσαμε το πόδι μας εκεί.

480
00:38:00,080 --> 00:38:03,120
Περνάς όλο τον χρόνο σου εκεί
και θέλεις να με στείλεις στο Μπουρμπούλε.

481
00:38:03,330 --> 00:38:04,410
- Όχι εγώ, ο γιατρός!

482
00:38:08,790 --> 00:38:10,500
- Και το βράδυ,
τι κάνεις με τη Μισία

483
00:38:10,700 --> 00:38:12,620
όταν ο άντρας της δεν είναι εκεί,
παίζεις ντόμινο;

484
00:38:13,080 --> 00:38:14,000
Στα μάρμαρα;

485
00:38:14,790 --> 00:38:16,910
Παραδέξου ότι σε αηδιάζω
με τους άρρωστους πνεύμονές μου,

486
00:38:17,120 --> 00:38:18,410
τους μαύρους κύκλους μου, το κιτρινισμένο δέρμα μου.

487
00:38:18,620 --> 00:38:21,120
-Τι λες;
- Δεν με αγγίζεις πια, Πιέρ!

488
00:38:21,330 --> 00:38:22,410
Δεν με αγγίζεις πια!

489
00:38:26,040 --> 00:38:27,830
Ούτε δαχτυλίδι ούτε στέμμα
πόσο μάλλον ένα παιδί.

490
00:38:28,040 --> 00:38:28,950
Τι κάνω;

491
00:38:30,200 --> 00:38:31,660
Πρέπει να καθαρίσω το πάτωμα;

492
00:38:36,370 --> 00:38:39,330
Μια μέρα θα φύγω και θα σε ακούσω
μην ξαναμιλήσεις για μένα.

493
00:38:39,540 --> 00:38:42,700
- Ουουου! Είμαστε εμείς!

494
00:38:43,910 --> 00:38:47,040
Ροκ ; Μάρθα; Είμαστε εμείς!

495
00:38:51,370 --> 00:38:54,660
Απαλή μουσική

496
00:38:54,870 --> 00:38:57,040
-Ω! Φίλοι!

497
00:38:59,120 --> 00:39:00,500
- Ουουου!

498
00:39:09,040 --> 00:39:10,950
- Μας πήρε 2 ώρες,
ρολόι στο χέρι.

499
00:39:11,160 --> 00:39:13,450
- Ποιος κωπηλατούσε σε όλη τη διαδρομή;
Μήλο μου!

500
00:39:13,660 --> 00:39:15,790
-Εγώ φταίω
κι αν πονέσω την πλάτη μου;

501
00:39:16,000 --> 00:39:16,950
- Α...

502
00:39:22,330 --> 00:39:25,250
- Μικρή μου Μάρθα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

503
00:39:25,450 --> 00:39:27,950
Ακόμα τόσο όμορφο.
- Ω, ευχαριστώ, Κλοντ.

504
00:39:40,410 --> 00:39:43,160
- Α...
Αναστεναγμούς

505
00:39:43,370 --> 00:39:46,580
Νόμιζα ότι θα φτάναμε
να μην εγκαταλείψει ποτέ τον Giverny.

506
00:39:48,330 --> 00:39:51,790
Ο Claude πήγε γύρω 3 φορές
από τη λίμνη του πριν φύγει.

507
00:39:52,660 --> 00:39:53,790
Για την έμπνευσή του.

508
00:39:58,910 --> 00:40:01,200
Ο κόκορας! Ακόμα χλιαρό.

509
00:40:01,410 --> 00:40:03,540
Αν το ξαναβάλουμε στο φούρνο,
θα είναι στο σημείο.

510
00:40:03,750 --> 00:40:07,910
Προσοχή, η σάλτσα είναι στο πιάτο
με τις πατάτες.

511
00:40:08,120 --> 00:40:10,330
Ετοίμασες τη σαλάτα;
- Ναι, και η κρέμα καραμέλα.

512
00:40:10,540 --> 00:40:12,750
- Είσαι τέλειος.
- Εδώ πάμε;

513
00:40:12,950 --> 00:40:15,540
-Τι, τώρα;
-Προφανώς.

514
00:40:15,750 --> 00:40:18,000
- Πού πας;
- Και μεσημεριανό;

515
00:40:18,200 --> 00:40:19,160
- Μετά.

516
00:40:20,830 --> 00:40:23,330
- Μην παραπονιέσαι
αν τρως κρύο

517
00:40:23,540 --> 00:40:25,160
και πονάει το στομάχι σου.

518
00:40:28,950 --> 00:40:31,410
Ω ! Εδώ είναι τα αγαπημένα μου!

519
00:40:32,500 --> 00:40:38,000
Απαλή μουσική

520
00:40:52,330 --> 00:40:53,250
- Εκεί!

521
00:40:54,200 --> 00:40:55,410
Εδώ είναι.

522
00:40:58,120 --> 00:40:59,950
Τα ανακάλυψα τυχαία.

523
00:41:01,910 --> 00:41:04,750
Ελπίζω να σε έχω
δεν έφερε εδώ για τίποτα.

524
00:41:06,450 --> 00:41:08,250
- Περίμενε να σου πω.

525
00:41:10,040 --> 00:41:11,410
Μυρίζει.

526
00:41:13,950 --> 00:41:16,120
<i>Hydrocaris morsus ranae</i>.

527
00:41:17,290 --> 00:41:19,410
Το πιο μπανάλ, με το <i>λουτέα</i>.

528
00:41:20,790 --> 00:41:23,160
Και αυτό, το άλμπα.

529
00:41:26,120 --> 00:41:27,450
Ναι, αυτός είναι.

530
00:41:27,870 --> 00:41:29,080
Κοίτα αυτό το μπλε.

531
00:41:32,540 --> 00:41:35,870
Το <i>nymphea caerulae</i>. Το πιο σπάνιο.

532
00:41:40,000 --> 00:41:41,370
Είσαι τυχερός.

533
00:41:41,580 --> 00:41:45,200
Τέτοια δείγματα στη φυσική τους κατάσταση
2 βήματα από το σπίτι σας.

534
00:41:45,870 --> 00:41:47,750
Όταν τα μεγαλώσω
με μεγάλα έξοδα

535
00:41:47,950 --> 00:41:49,790
σε ακίνητο στο Lot.

536
00:41:55,620 --> 00:42:29,330
...

537
00:42:32,450 --> 00:42:33,370
- Είναι καλό.

538
00:42:34,870 --> 00:42:37,790
Ο Κλοντ το καβάλησε
από το κελάρι για σένα.

539
00:42:38,000 --> 00:42:40,410
Είπε:
«Αυτό είναι για τη Μάρθα.

540
00:42:40,620 --> 00:42:42,660
«Θα του δώσει πίσω
ροδαλά μάγουλα».

541
00:42:42,870 --> 00:42:43,750
Ω!

542
00:42:58,950 --> 00:43:00,700
Τι συμβαίνει, Μάρθα;

543
00:43:01,660 --> 00:43:03,370
μάλωνες πάλι;

544
00:43:05,660 --> 00:43:07,500
- Ο Πιερ με απατά, Αλίκη.
- Ω.

545
00:43:08,870 --> 00:43:10,120
Είσαι σίγουρος;

546
00:43:10,500 --> 00:43:13,040
- Εξαφανίζεται στο Παρίσι
3 με 4 ημέρες την εβδομάδα.

547
00:43:14,040 --> 00:43:15,200
Ανησυχώ.

548
00:43:15,410 --> 00:43:16,660
- Ανησυχείτε για τι;

549
00:43:21,200 --> 00:43:23,200
Όλοι περνάμε από αυτό,
ξέρεις.

550
00:43:28,040 --> 00:43:30,410
Θέλεις να μάθεις
το κάτω μέρος των σκέψεών μου;

551
00:43:31,700 --> 00:43:33,000
Ο Πιερ δεν θα σε αφήσει ποτέ να φύγεις.

552
00:43:34,250 --> 00:43:37,250
Κοίτα πόσο μακριά έχει φτάσει
από τότε που ήσασταν μαζί.

553
00:43:39,660 --> 00:43:41,750
Είσαι το τυχερό του αστέρι.
Γαβγίσματα

554
00:43:41,950 --> 00:43:43,660
Κέρατα
Α, ορίστε.

555
00:43:44,790 --> 00:43:47,330
Γνωριστήκατε
Ο νέος σύζυγος της Μίσιας;

556
00:43:47,870 --> 00:43:49,120
Ο Λεβαντίνος...

557
00:43:49,620 --> 00:43:52,120
Έχει τρομερή φήμη.

558
00:43:52,750 --> 00:43:54,580
Φαίνεται ότι ο πατέρας του έκανε την περιουσία του

559
00:43:54,790 --> 00:43:57,830
πουλώντας ψεύτικα δόντια
σε δεν ξέρω ποιον σουλτάνο.

560
00:43:58,450 --> 00:44:02,660
Μελωδία πιάνου

561
00:44:06,540 --> 00:44:08,830
Μάρθα! Πατάτες!

562
00:44:09,040 --> 00:44:09,950
Ω...

563
00:44:10,160 --> 00:44:11,910
Μμμ! Νόστιμο!

564
00:44:19,830 --> 00:44:21,290
Αχ, τι όμορφος που είναι!

565
00:44:22,000 --> 00:44:25,830
Μίσια, θα πάρεις τη σάλτσα,
είσαι ωραίος.

566
00:44:26,040 --> 00:44:30,200
Τελικές σημειώσεις
Κλείνουμε το πιάνο.

567
00:44:41,910 --> 00:44:44,540
Γαβγίσματα

568
00:44:44,950 --> 00:44:45,830
Ο κόκορας!

569
00:44:46,040 --> 00:44:48,700
- Έχουμε το έργο
Η Μίσια κι εγώ,

570
00:44:48,910 --> 00:44:51,290
με μερικούς φίλους
επιλεγμένα, συμπεριλαμβανομένου...

571
00:44:51,500 --> 00:44:53,620
Πώς λέγεται
αυτός ο νεαρός συνθέτης

572
00:44:53,830 --> 00:44:55,700
Με ποιον είσαι ερωτευμένος, αγάπη μου;

573
00:44:55,910 --> 00:44:57,290
-Εκτυλίσσω!
-Εκτυλίσσω.

574
00:44:57,500 --> 00:44:58,580
Ραβέλ, ναι.

575
00:44:58,790 --> 00:45:01,200
Έχουμε το έργο
να πάει με βάρκα

576
00:45:01,410 --> 00:45:04,700
επίσκεψη στην Κωνσταντινούπολη,
που γεννήθηκα, μετά για να ζήσω

577
00:45:04,910 --> 00:45:06,580
τις ακτές της Παλαιστίνης
στο Κάιρο.

578
00:45:06,790 --> 00:45:07,830
θέλω να κάνω

579
00:45:08,040 --> 00:45:11,910
ανακαλύψτε στη Μισία
τις πυραμίδες της Αιγύπτου.

580
00:45:12,120 --> 00:45:14,700
Είστε οι καλεσμένοι μου.
Τι πιστεύεις;

581
00:45:15,410 --> 00:45:18,120
- Κλαύδιο! Στο τραπέζι!

582
00:45:18,330 --> 00:45:19,950
- Φοβάμαι πολύ τη ζέστη.
- Ναι;

583
00:45:20,160 --> 00:45:22,330
- Πρέπει να έχετε δει αυτές τις πυραμίδες
τουλάχιστον μια φορά.

584
00:45:22,540 --> 00:45:23,450
- Ω ναι...

585
00:45:23,660 --> 00:45:25,700
Και η αγαπημένη μου θα ήταν τόσο χαρούμενη,

586
00:45:25,910 --> 00:45:29,540
τόσο χαρούμενος που έχω
οι παλιοί του φίλοι από το παρελθόν.

587
00:45:29,750 --> 00:45:30,910
-Τι επιβουλεύεσαι,

588
00:45:31,120 --> 00:45:32,660
και τα δύο;
- Μας προσφέρει ο Άλφρεντ

589
00:45:32,870 --> 00:45:34,950
να πάει κρουαζιέρα στην Αίγυπτο.

590
00:45:35,160 --> 00:45:36,290
- Ω ναι;
- Μμμ.

591
00:45:36,500 --> 00:45:38,250
- Δεν λένε ότι υπάρχει
σε αυτές τις πυραμίδες

592
00:45:38,450 --> 00:45:40,700
ικανές μούμιες
να σου κάνω ξόρκι;

593
00:45:40,910 --> 00:45:44,040
-Και αράχνες, Αλίκη!
Τόσο μεγάλη όσο μια γροθιά.

594
00:45:44,250 --> 00:45:45,410
Και πολύ δηλητηριώδες.

595
00:45:45,620 --> 00:45:48,830
Δεν είναι έτσι, Άλφρεντ;
Γέλιο

596
00:45:49,040 --> 00:45:50,160
- Κλαύδιο!

597
00:45:51,120 --> 00:45:53,750
Ο κόκορας! Θα κάνει κρύο!

598
00:45:54,750 --> 00:45:55,870
- Δεν θα έρθει.

599
00:45:57,120 --> 00:45:58,830
- Πάω να το πάρω;
- Όχι.

600
00:45:59,040 --> 00:46:00,830
Μην το ρισκάρεις.

601
00:46:01,040 --> 00:46:02,910
Όταν είναι συγκεντρωμένος,
είναι άγριος.

602
00:46:03,120 --> 00:46:04,790
Μισία λοιπόν...

603
00:46:05,580 --> 00:46:07,830
Ένας μικρός μηρός;
Ένα φτερό; Ένα λευκό;

604
00:46:08,040 --> 00:46:09,790
- Ένας μηρός. Θέλω την κορυφή.

605
00:46:12,540 --> 00:46:13,370
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

606
00:46:13,580 --> 00:46:14,450
-Αλφρεδος;
- Συγγνώμη.

607
00:46:14,660 --> 00:46:15,700
- Εντάξει.

608
00:46:17,700 --> 00:46:18,660
- Όχι πάρα πολλές πατάτες,

609
00:46:18,870 --> 00:46:19,660
Μάρθα.

610
00:46:19,870 --> 00:46:21,830
- Pierre, λευκό,
ως συνήθως;

611
00:46:22,580 --> 00:46:23,830
Édouard, ένα φτερό;

612
00:46:24,040 --> 00:46:25,790
- Ναι, ευχαριστώ.
- Ποιος θέλει κρασί;

613
00:46:26,830 --> 00:46:28,620
- Ναι.
- Θέλω λίγο κρασί.

614
00:46:29,160 --> 00:46:31,700
Ας πιούμε στο reunion μας.

615
00:46:35,160 --> 00:46:36,370
Στο reunion.

616
00:46:36,580 --> 00:46:37,830
- Υγεία.
- Στο reunion.

617
00:46:40,250 --> 00:46:43,790
- Σου είπα ότι ο Θαντέ
έπρεπε να πουλήσει τον Βιλνέβ;

618
00:46:44,660 --> 00:46:47,040
Εκείνη την εποχή, μου ράγισε την καρδιά.

619
00:46:47,540 --> 00:46:49,910
Αλλά ήταν μια άλλη ζωή,
δεν είναι;

620
00:46:50,790 --> 00:46:52,580
Μην κολλάτε με πράγματα.

621
00:46:53,450 --> 00:46:55,200
- Θα σου άρεσε ο Βιλνέβ, Μαρθ.

622
00:46:55,410 --> 00:46:56,290
- Χμμ;

623
00:46:56,500 --> 00:46:58,790
- Ήταν ένα τόσο ζωντανό σπίτι.

624
00:46:59,450 --> 00:47:01,540
Ήμασταν πάντα κολλημένοι εκεί,
Ο Βιγιάρ κι εγώ.

625
00:47:01,750 --> 00:47:04,750
Υπήρχε και ο Λωτρέκ,
Renoir, Vallotton.

626
00:47:04,950 --> 00:47:06,620
- Satie, που συνέθεσε για μένα.

627
00:47:06,830 --> 00:47:08,200
- Βερλαίν.
- Βερλαίν,

628
00:47:09,160 --> 00:47:11,290
που μου έγραψε
ένα σονέτο, νομίζω,

629
00:47:11,500 --> 00:47:13,370
που μου είχε κλέψει ο Θαντέ

630
00:47:13,580 --> 00:47:15,410
από ζήλια.
- Πάντα υπήρχε

631
00:47:15,620 --> 00:47:18,000
όμορφοι άνθρωποι σε αυτό το σπίτι.
- Φίλοι...

632
00:47:18,660 --> 00:47:20,120
Ποιητές, ακροβάτες.

633
00:47:20,950 --> 00:47:24,200
Όντα όλα ερωτευμένα
της απόλυτης και της ελευθερίας

634
00:47:24,410 --> 00:47:27,750
που ζούσαν μόνο για την τέχνη τους
ενώ γλεντούσε.

635
00:47:28,160 --> 00:47:30,080
- Όλοι ήταν ερωτευμένοι μαζί σου.

636
00:47:30,950 --> 00:47:31,950
Ναι Μίσια...

637
00:47:33,660 --> 00:47:36,410
Ήσουν ένα θαύμα και...

638
00:47:38,450 --> 00:47:41,290
η αχτίδα του ήλιου
που όλοι περίμεναν

639
00:47:41,500 --> 00:47:44,500
σε αυτή τη γη
τόσο σκληρό και επίπονο.

640
00:47:48,080 --> 00:47:49,080
- Α...

641
00:47:51,910 --> 00:47:52,870
- Με συγχωρείτε.

642
00:48:00,580 --> 00:48:01,790
Ο Άλφρεντ καθαρίζει το λαιμό του

643
00:48:02,000 --> 00:48:03,950
- Πώς είσαι απασχολημένος

644
00:48:04,160 --> 00:48:06,790
οι μέρες σου εδώ, αγάπη μου,
Δεν σου λείπει το Παρίσι;

645
00:48:07,000 --> 00:48:08,250
- Ούτε στο ελάχιστο.

646
00:48:08,790 --> 00:48:09,910
Κι εσύ, οι συναυλίες σου;

647
00:48:10,120 --> 00:48:11,410
- Οι συναυλίες μου...

648
00:48:12,080 --> 00:48:13,000
Χμμ.

649
00:48:13,700 --> 00:48:16,700
Είναι αρχαία ιστορία.
Δεν είναι έτσι, Άλφρεντ;

650
00:48:17,620 --> 00:48:19,950
Συνάντησα τον Ντιαγκίλεφ το άλλο βράδυ.

651
00:48:20,160 --> 00:48:22,580
Κάτι θα φτιάξει
του Ντεμπυσσύ στην όπερα.

652
00:48:22,790 --> 00:48:23,620
Ένα μπαλέτο.

653
00:48:23,830 --> 00:48:25,660
Ψάχνει κάποιον να κάνει τα σκηνικά.

654
00:48:25,870 --> 00:48:29,000
Του είπα για τις επιτυχίες σου.
Ήταν ενθουσιώδης.

655
00:48:29,200 --> 00:48:30,040
- Μμμ.

656
00:48:31,830 --> 00:48:33,580
Ζητώ μια εξήγηση.

657
00:48:33,790 --> 00:48:36,330
- Μια εξήγηση;
Τι εξήγηση;

658
00:48:36,950 --> 00:48:38,000
- Κοιμήθηκες μαζί του;

659
00:48:39,500 --> 00:48:41,290
- Με τον Ντιαγκίλεφ;

660
00:48:41,500 --> 00:48:42,790
- Όχι, με τον Vuillard!

661
00:48:43,000 --> 00:48:44,080
- Α, αλλά...

662
00:48:44,290 --> 00:48:46,620
Πώς θέλετε να ξέρω;

663
00:48:47,160 --> 00:48:47,950
- Ομολόγησε!

664
00:48:48,160 --> 00:48:49,000
Πες μου την αλήθεια!

665
00:48:49,200 --> 00:48:50,620
- Περίμενε μέχρι να φτάσουμε σπίτι.

666
00:48:50,830 --> 00:48:52,910
Μην ξαναρχίσεις
όπως το άλλο βράδυ.

667
00:48:53,120 --> 00:48:55,160
- Πότε θα σταματήσεις;

668
00:48:55,370 --> 00:48:58,950
Στο όνομα του ουρανού, πότε θα
σταματα να με βασανιζεις?

669
00:48:59,160 --> 00:49:02,250
Σου δίνω τα πάντα!
Τι άλλο θέλεις, ε;

670
00:49:02,450 --> 00:49:04,620
Να με τρελάνεις; Ε ;

671
00:49:06,750 --> 00:49:07,540
Ω...

672
00:49:07,750 --> 00:49:10,410
Cris

673
00:49:10,620 --> 00:49:11,870
Είναι ασφυκτικός.

674
00:49:13,500 --> 00:49:17,120
- Άλλωστε με ποιον
κοιμάμαι όλα αυτά τα χρόνια;

675
00:49:17,330 --> 00:49:20,500
Κάντε μια αναφορά
ακριβής στον Άλφρεντ.

676
00:49:20,700 --> 00:49:23,120
Εγώ πάντως κοιμήθηκα μαζί σου;

677
00:49:24,000 --> 00:49:25,370
Έλα φίλε μου,

678
00:49:25,580 --> 00:49:27,370
σταματήστε το τσίρκο σας,
δεν λειτουργεί.

679
00:49:27,580 --> 00:49:29,910
Ακόμα λιγότερο
τις φανταστικές σου ασθένειες.

680
00:49:30,120 --> 00:49:33,000
Η λεγόμενη μικρή σου καρδιά
χτυπάει πολύ γρήγορα...

681
00:49:33,200 --> 00:49:34,660
Ρε μάτι μου...

682
00:49:34,870 --> 00:49:37,160
Πότε θα αναγνωρίσεις
ότι είσαι υστερικός;

683
00:49:37,370 --> 00:49:38,450
-Πώς τολμάς...

684
00:49:38,660 --> 00:49:40,870
- Τέλεια! Υστερικός!

685
00:49:41,080 --> 00:49:43,040
Η ταλαιπωρία σου
προέρχεσαι από το κεφάλι σου

686
00:49:43,250 --> 00:49:45,040
και ό,τι εφευρίσκει!

687
00:49:45,250 --> 00:49:47,580
Είσαι σαν φτωχός άνθρωπος
μικρή καλή γυναίκα

688
00:49:47,790 --> 00:49:51,000
που δεν έχει άλλα μέσα
να κρατήσει τον άντρα της ότι το άσθμα του,

689
00:49:51,200 --> 00:49:52,080
είναι αξιολύπητο.

690
00:50:00,790 --> 00:50:03,160
-Κέρδισες.
- Τι είπα λάθος;

691
00:50:03,370 --> 00:50:04,910
- Είναι τέρας.

692
00:50:05,120 --> 00:50:07,000
Σου λέω, ένα τέρας.

693
00:50:07,200 --> 00:50:09,080
Παντρεύτηκα ένα τέρας!

694
00:50:10,040 --> 00:50:11,290
- Επιτρέψτε μου να επανορθώσω.

695
00:50:11,500 --> 00:50:12,290
Μάρθα;

696
00:50:12,750 --> 00:50:13,620
Μάρθα!

697
00:50:13,830 --> 00:50:16,290
Συγνώμη! Συγγνώμη, συγγνώμη!

698
00:50:16,500 --> 00:50:18,450
Ουρλιάζει.

699
00:50:18,660 --> 00:50:21,500
Κλαίγοντας
Μάρθα!

700
00:50:29,040 --> 00:50:30,370
Ωχ... Μάρθα!

701
00:50:30,580 --> 00:50:32,910
Ασθένειες

702
00:50:33,120 --> 00:50:34,120
Επιτέλους!

703
00:50:40,120 --> 00:50:42,830
Μα τι κάνεις;

704
00:50:43,040 --> 00:50:44,790
- Άσε με ήσυχο!

705
00:50:48,660 --> 00:50:50,450
- Φύγε από εκεί, να δούμε!

706
00:50:50,660 --> 00:50:52,790
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω!

707
00:50:53,000 --> 00:50:56,370
Μόνο κοιτούσα
να πειράξει τον Άλφρεντ!

708
00:50:56,580 --> 00:51:00,040
Χυδαίος καυγάς ζευγαριού
που δεν σε στόχευε με κανέναν τρόπο.

709
00:51:00,250 --> 00:51:01,700
- Άσε με ήσυχο σου λέω!

710
00:51:01,910 --> 00:51:03,160
Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα.

711
00:51:03,370 --> 00:51:04,660
-Τι σκέφτομαι για σένα;

712
00:51:04,870 --> 00:51:06,580
Δεν σε σκέφτομαι τίποτα,
ορκίζομαι!

713
00:51:06,790 --> 00:51:09,000
- Ναι. Ότι είμαι ψεύτης!

714
00:51:09,830 --> 00:51:11,790
Ένας πόνος στον κώλο ποιος δεσμεύει
Ο Πέτρος στο σπίτι του

715
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
ενώ ήταν ανθισμένος
στο δικό σου.

716
00:51:14,200 --> 00:51:15,040
-Καμία περίπτωση!

717
00:51:15,250 --> 00:51:16,330
Αποκλείεται.

718
00:51:16,540 --> 00:51:18,830
Μάρθα, τι κάνεις;

719
00:51:19,040 --> 00:51:21,250
Έχω την εντύπωση
που δεν αντέχεις

720
00:51:21,450 --> 00:51:23,330
ότι ήξερα τον Πιέρ πριν από σένα.

721
00:51:23,540 --> 00:51:26,120
Το ήξερες,
ότι σχεδόν έμενε μαζί μας.

722
00:51:26,330 --> 00:51:28,450
Είναι φυσιολογικό, αυτή η συνενοχή.

723
00:51:28,660 --> 00:51:30,040
Δεν σου αφαιρεί τίποτα!

724
00:51:30,250 --> 00:51:31,660
- Πρέπει να διασκέδασες!

725
00:51:31,870 --> 00:51:34,330
Τις ωραίες στιγμές που κοιμόμασταν
με όλους!

726
00:51:34,540 --> 00:51:36,410
- Μην κουνηθείς,
Έρχομαι να σε πάρω.

727
00:51:36,620 --> 00:51:37,580
- Μην πλησιάζεις!

728
00:51:38,500 --> 00:51:41,200
- Είναι η ζήλια σου
που μιλάει, Μάρθα.

729
00:51:41,410 --> 00:51:43,500
Α... Είναι σαν τον Άλφρεντ.

730
00:51:43,700 --> 00:51:45,910
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από τη ζήλια!

731
00:51:47,450 --> 00:51:48,250
Και...

732
00:51:48,450 --> 00:51:51,450
Να σου θυμίσω
ότι ήμουν και η μούσα

733
00:51:51,660 --> 00:51:52,450
του Πέτρου;

734
00:51:52,660 --> 00:51:54,410
Ότι με ζωγράφισε πριν από σένα;

735
00:51:54,620 --> 00:51:55,830
-Δεν σου δίνει κανένα δικαίωμα.

736
00:51:56,040 --> 00:51:57,870
- Εκτός από την φίλη της!

737
00:51:58,080 --> 00:52:01,080
- Η φίλη της; Ποιος θα ήθελε
από έναν φίλο σαν εσένα;

738
00:52:02,080 --> 00:52:04,910
Είσαι ίσως ο πιο πλούσιος,
το πιο λατρεμένο στο Παρίσι,

739
00:52:05,120 --> 00:52:06,750
αλλά δεν θα ήθελα
από έναν φίλο σαν εσένα.

740
00:52:06,950 --> 00:52:09,250
- Γιατί το λες αυτό;
Τι σου έκανα;

741
00:52:09,450 --> 00:52:12,500
- Σε μισώ,
εσύ και οι άνθρωποι σαν εσένα!

742
00:52:13,040 --> 00:52:14,750
Το μισώ ακόμα περισσότερο
αυτό που έχεις γίνει

743
00:52:14,950 --> 00:52:16,500
από τότε που παντρεύτηκες τον Άλφρεντ.

744
00:52:16,700 --> 00:52:17,500
- Σταμάτα το τσίρκο σου

745
00:52:17,700 --> 00:52:19,330
και δώσε μου το χέρι σου.

746
00:52:20,000 --> 00:52:21,950
- Όταν μπήκα
στον χώρο σου την πρώτη φορά,

747
00:52:22,160 --> 00:52:24,370
που σε είδα,
άκουσε να παίζει πιάνο,

748
00:52:24,580 --> 00:52:25,580
έμεινα κατάπληκτος.

749
00:52:26,370 --> 00:52:27,700
Σε θαύμασα.

750
00:52:27,910 --> 00:52:29,870
Θα τα είχα δώσει όλα
να έχω έναν φίλο σαν εσένα.

751
00:52:30,080 --> 00:52:31,250
Όλα !
- Λοιπόν...

752
00:52:31,450 --> 00:52:32,580
Ας είναι!

753
00:52:32,790 --> 00:52:36,330
Αποδεχτείτε ότι έχω λάθη,
όπως όλοι οι άλλοι!

754
00:52:36,540 --> 00:52:38,500
Έλα... Έλα.

755
00:52:38,700 --> 00:52:39,700
- Κάποια ελαττώματα;

756
00:52:40,450 --> 00:52:42,870
Γύρισες την πλάτη στις δωρεές σου!

757
00:52:43,080 --> 00:52:44,500
Έχετε παραιτηθεί από τον εαυτό σας!

758
00:52:44,700 --> 00:52:48,160
- Ας το πούμε πιο πεζά
ότι δεν πήρα κανένα συμβόλαιο.

759
00:52:48,370 --> 00:52:50,410
Αν ήμουν άντρας,
όλα θα ήταν διαφορετικά,

760
00:52:50,620 --> 00:52:51,580
το ξέρεις!

761
00:52:51,790 --> 00:52:55,080
- Όχι, τα θυσίασες όλα
στο χρήμα και στην εγκοσμιότητα!

762
00:52:55,290 --> 00:52:57,790
Μέχρι τον άντρα που αγάπησες.
Σταμάτα να λες ψέματα στον εαυτό σου!

763
00:52:59,790 --> 00:53:00,750
Κραυγή

764
00:53:02,250 --> 00:53:03,500
- Οχιά!

765
00:53:04,750 --> 00:53:06,500
Αυτό το κορίτσι είναι τρελό!

766
00:53:06,700 --> 00:53:08,700
Πάντα το έλεγα,
είναι τρελή!

767
00:53:08,910 --> 00:53:09,870
Είναι ψεύτρα!

768
00:53:10,080 --> 00:53:11,290
Ένα υστερικό!

769
00:53:11,500 --> 00:53:14,790
Ένας ραδιούργος που έβαλε
το αγκίστρι του καημένου του Πιερ

770
00:53:15,000 --> 00:53:17,080
και τον πήρε μακριά από τους φίλους του!

771
00:53:17,290 --> 00:53:19,160
Τι μπορώ να κάνω...

772
00:53:20,700 --> 00:53:23,370
αν με έσπρωχνε ο Θαντέ
στην αγκαλιά αυτού του άντρα

773
00:53:23,580 --> 00:53:25,410
και ότι το ερωτεύτηκα;

774
00:53:25,620 --> 00:53:26,540
Κλαίγοντας

775
00:53:26,750 --> 00:53:28,160
- Αυτό είναι, εσύ είσαι το θύμα.

776
00:53:29,290 --> 00:53:32,080
- Η Thadée καταστράφηκε, Marthe.

777
00:53:32,290 --> 00:53:33,870
Δεν είχα άλλη επιλογή!

778
00:53:34,450 --> 00:53:36,290
Ήταν αυτό ή να καταλήξεις στο δρόμο!

779
00:53:36,500 --> 00:53:37,410
- Όχι.

780
00:53:37,620 --> 00:53:39,790
Ήταν αυτό ή επιστρέψτε στο πιάνο.

781
00:53:42,790 --> 00:53:44,290
Κραυγή

782
00:53:47,450 --> 00:53:51,290
Η Μίσια βγάζει μικρά κλάματα

783
00:53:52,200 --> 00:53:55,660
Οι καμπάνες χτυπούν.

784
00:54:08,540 --> 00:54:10,410
Έκρηξη

785
00:54:20,040 --> 00:54:21,120
Αναστεναγμός

786
00:54:23,410 --> 00:54:24,660
Χτυπάει.

787
00:54:29,750 --> 00:54:30,910
(Ω, όχι.)

788
00:54:32,160 --> 00:54:34,410
Ω... Ω...

789
00:54:36,790 --> 00:54:38,410
- Περάσαμε τη νύχτα κοντά της.

790
00:54:40,500 --> 00:54:43,870
Την αυγή άνοιξε τα μάτια της
και ψιθύρισε το όνομά σου...

791
00:54:45,870 --> 00:54:46,790
Μαρία...

792
00:54:49,750 --> 00:54:51,200
Η Μάρθα λυγίζει.

793
00:54:51,410 --> 00:54:52,790
- Συγγνώμη...

794
00:54:54,830 --> 00:54:56,750
Δεν μπορούσα να έρθω νωρίτερα.

795
00:54:58,370 --> 00:54:59,750
Συγχωρέστε με.

796
00:55:05,830 --> 00:55:08,500
Θα ήθελα να σε γνωρίσω
υπό άλλες συνθήκες.

797
00:55:08,700 --> 00:55:10,540
Και να σου φέρει δώρα.

798
00:55:11,660 --> 00:55:13,080
Αυτό θα είναι για την επόμενη φορά.

799
00:55:17,160 --> 00:55:18,250
Πού είναι ο Αδόλφος;

800
00:55:20,080 --> 00:55:22,000
- Πήγε να ψάξει
ο νεκροθάφτης.

801
00:55:22,540 --> 00:55:23,950
Τον θάβουμε αύριο
πριν φύγουμε.

802
00:55:27,870 --> 00:55:28,700
-Σε έφερα

803
00:55:28,910 --> 00:55:29,830
χρήματα.

804
00:55:32,830 --> 00:55:35,330
- Θα σου το επιστρέψω μόλις μπορέσω.
- Μην ανησυχείς.

805
00:55:35,540 --> 00:55:36,790
- Αυτά είναι τα λεφτά του ζωγράφου;

806
00:55:37,000 --> 00:55:39,160
- Ο άντρας σου είναι πλούσιος και διάσημος;

807
00:55:39,370 --> 00:55:41,620
- Χάρη στα χρήματά του
Πόσο κομψός είσαι;

808
00:55:41,830 --> 00:55:43,580
- Προσέξτε, πόσοι είναι;
-Φτάνει!

809
00:55:43,790 --> 00:55:45,910
Θα πας να παίξεις
στην προσγείωση, έλα!

810
00:55:52,700 --> 00:55:56,040
- Πάρε ό,τι σε ενδιαφέρει.
Θα λύσω τη μίσθωση.

811
00:55:56,830 --> 00:55:58,410
- Θα τακτοποιηθούμε
στα νοτιοδυτικά,

812
00:55:58,620 --> 00:55:59,620
Φαίνεται να είναι πιο ασφαλές.

813
00:55:59,830 --> 00:56:00,750
Και εσύ;

814
00:56:00,950 --> 00:56:02,830
- Ο Πιερ δραπέτευσε
στην κινητοποίηση,

815
00:56:03,040 --> 00:56:05,330
αλλά ακόμα
στάλθηκε στο μέτωπο.

816
00:56:05,540 --> 00:56:08,660
Πρέπει να ζωγραφίσεις τον πόλεμο.
Όπως την εποχή του Ναπολέοντα.

817
00:56:09,830 --> 00:56:12,160
Από τότε που επέστρεψε,
δεν είναι πια ο ίδιος.

818
00:56:12,370 --> 00:56:14,410
Αρνείται να επιστρέψει στην επαρχία.

819
00:56:14,620 --> 00:56:17,290
Αναγκαστήκαμε
για ενοικίαση νέου εργαστηρίου.

820
00:56:18,540 --> 00:56:20,540
- Ελπίζω να έρθει
στην κηδεία.

821
00:56:22,040 --> 00:56:24,370
Αυτό θα έκανε τον Αδόλφο χαρούμενο
να τον συναντήσω.

822
00:56:25,330 --> 00:56:26,410
Και τα κορίτσια επίσης.

823
00:56:28,120 --> 00:56:30,700
Θα είσαι εκεί αύριο το πρωί
για το ρίξιμο σε μπύρα;

824
00:56:30,910 --> 00:56:32,660
Λέμε 9 π.μ.;
- Κόλαση!

825
00:56:32,870 --> 00:56:54,580
...

826
00:56:57,870 --> 00:56:58,700
Κτύπημα της πόρτας

827
00:57:04,620 --> 00:57:06,580
- Πήγα σπίτι,
βομβάρδισαν

828
00:57:06,790 --> 00:57:09,080
κτίρια,
Έπρεπε να βρω καταφύγιο.

829
00:57:11,450 --> 00:57:13,870
Είναι τρέλα να μένεις στο Παρίσι.

830
00:57:17,330 --> 00:57:18,830
Άκουσες τίποτα;

831
00:57:19,040 --> 00:57:19,830
- Αόριστα.

832
00:57:22,330 --> 00:57:23,830
- Ποιος είναι; Την ξέρω;

833
00:57:24,040 --> 00:57:27,000
- Όχι.
Φοιτητής Καλών Τεχνών.

834
00:57:27,200 --> 00:57:30,750
Μην ανησυχείς, έχει αρραβωνιαστικό.
Ένας Αμερικανός.

835
00:57:31,750 --> 00:57:34,830
Έπρεπε να έρθει μαζί του,
αλλά οι βάρκες είναι μπλοκαρισμένες.

836
00:57:39,620 --> 00:57:40,750
Πώς το βρίσκεις;

837
00:57:41,870 --> 00:57:42,830
-Βρε τι;

838
00:57:43,830 --> 00:57:45,660
- Το τραπέζι,
πως το βρίσκεις;

839
00:57:47,790 --> 00:57:48,620
- Όχι άσχημα.

840
00:57:49,580 --> 00:57:51,750
- Πώς έτσι;
-Αν θέλεις ακόμα

841
00:57:51,950 --> 00:57:54,290
ανταγωνιστείτε τους κυβιστές φίλους σας,
έχει λείψει.

842
00:57:55,040 --> 00:57:56,870
Αν θέλεις να μείνεις πιστός στον εαυτό σου,

843
00:57:57,080 --> 00:57:58,580
είναι αρκετά καλό.

844
00:58:00,660 --> 00:58:03,580
Έχω ραντεβού αύριο το πρωί
στο ιατρείο για τους βρόγχους μου.

845
00:58:03,790 --> 00:58:05,450
Δεν θα επιστρέψω
για μεσημεριανό γεύμα.

846
00:58:05,660 --> 00:58:06,700
Θα τα καταφέρεις.

847
00:58:08,370 --> 00:58:09,750
Κτύπημα της πόρτας

848
00:58:18,450 --> 00:58:24,080
Οι καμπάνες χτυπούν.

849
00:58:31,000 --> 00:58:51,450
...

850
00:58:51,660 --> 00:58:55,200
Δύσπνοια

851
00:58:59,500 --> 00:59:01,700
Είναι ασφυκτική.

852
00:59:02,620 --> 00:59:04,830
Πνιγμένοι λυγμοί

853
00:59:30,160 --> 00:59:34,620
Κάποιος πλησιάζει.

854
00:59:41,120 --> 00:59:42,660
(Ξέφυγε μόνος του.)

855
00:59:42,870 --> 00:59:43,910
- Ο άτακτος.

856
00:59:56,750 --> 00:59:58,040
Αναστεναγμός

857
01:00:11,290 --> 01:00:12,620
Κτύπημα της πόρτας

858
01:00:17,040 --> 01:00:17,910
- Είμαι εγώ!

859
01:00:19,500 --> 01:00:21,500
Κάνε σαν να μην υπάρχω,
Το έχω συνηθίσει.

860
01:00:22,080 --> 01:00:23,120
- Μα...

861
01:00:25,330 --> 01:00:28,540
Αυτό, λοιπόν.
Συγγνώμη, έπρεπε να ξέρω καλύτερα.

862
01:00:28,750 --> 01:00:29,870
- Γνωρίζεστε;

863
01:00:30,080 --> 01:00:32,040
- Διασταυρώσαμε δρόμους
στις σκάλες.

864
01:00:33,500 --> 01:00:35,250
Οπότε <i>Ο νωθρός</i> είσαι εσύ...

865
01:00:37,750 --> 01:00:41,080
Θα με βρεις γελοίο,
αλλά πρέπει να σου πω.

866
01:00:41,290 --> 01:00:42,870
Ο άντρας σου σε έκανε μύθο.

867
01:00:44,500 --> 01:00:45,330
- Ένας μύθος;

868
01:00:45,540 --> 01:00:47,120
- Στις Καλές Τέχνες,
είσαι διασημότητα.

869
01:00:47,870 --> 01:00:50,540
- Ένας μύθος που θα πρέπει
επιστρέψει στις γλάστρες του.

870
01:00:50,750 --> 01:00:52,540
Δεν βρήκα σχεδόν τίποτα.

871
01:00:52,750 --> 01:00:56,000
Χωρίς κρέας,
λίγες πατάτες, 2 αυγά...

872
01:00:56,200 --> 01:00:58,000
Και ένα κομμάτι τυρί.

873
01:00:58,200 --> 01:01:00,080
Μοιράζεστε το λιτό γεύμα μας,

874
01:01:00,290 --> 01:01:01,080
δεσποινίς;

875
01:01:01,290 --> 01:01:02,250
Ποιο είναι το παρατσούκλι σου;

876
01:01:02,450 --> 01:01:03,580
- Ρενέ.

877
01:01:03,790 --> 01:01:04,620
- Ρενέ!

878
01:01:05,330 --> 01:01:06,750
Συμβαίνουν τόσα πολλά εδώ.

879
01:01:06,950 --> 01:01:08,160
-Τι λες;

880
01:01:08,370 --> 01:01:10,410
Μην την ακούς, ζηλεύει.

881
01:01:10,620 --> 01:01:12,370
- Δεν έχω λόγο
να είναι, ίσως;

882
01:01:15,910 --> 01:01:17,910
Γιατί δεν προσκαλείς τη Ρενέ
στο Καραβάνι;

883
01:01:18,450 --> 01:01:19,370
Ε ;

884
01:01:19,580 --> 01:01:22,330
Θα ήθελες να έρθεις
στην εξοχη, μαντεμουαζελ;

885
01:01:22,540 --> 01:01:24,160
Με τον πόλεμο να συνεχίζεται,

886
01:01:24,370 --> 01:01:27,330
δεν θα μουχλιαζουμε εδω
περιμένοντας να πεινάσουν.

887
01:01:27,540 --> 01:01:29,450
Τι νομίζεις, Πιέρ;

888
01:01:34,040 --> 01:01:35,370
-Με δική σας ευθύνη.

889
01:01:52,000 --> 01:01:53,370
- Ορίστε λοιπόν.

890
01:01:53,580 --> 01:01:55,620
- Πιέρ, δείχνεις
το δωμάτιό της στη Ρενέ.

891
01:01:55,830 --> 01:01:58,330
Θα προσπαθήσω να μας βρω
κάτι για να φάω.

892
01:02:04,540 --> 01:02:05,830
- Τα ξέρω όλα.

893
01:02:06,700 --> 01:02:07,500
Ολοι.

894
01:02:09,660 --> 01:02:10,620
Η βεράντα.

895
01:02:16,080 --> 01:02:19,250
Είμαι στην καρδιά
για αυτό που έδωσε νόημα στη ζωή μου.

896
01:02:19,450 --> 01:02:20,620
- Μη με παρεξηγείς, Ρενέ.

897
01:02:20,830 --> 01:02:24,000
Ο Πιέρ κι εγώ ζούμε μια ζωή εδώ
αρκετά συνηθισμένο.

898
01:02:26,160 --> 01:02:27,160
- Τι είναι αυτό;

899
01:02:27,370 --> 01:02:29,950
- Οι τάφοι του Ubu και του Poucette,
αγαπημενες μου.

900
01:02:30,830 --> 01:02:32,120
Τα σκυλάκια μου.

901
01:02:33,700 --> 01:02:35,500
- Πού έβαλες την κουβέρτα μου;

902
01:02:36,080 --> 01:02:38,660
- Στην ντουλάπα,
1ο συρτάρι αριστερά!

903
01:02:39,830 --> 01:02:41,910
Διπλωμένο, σιδερωμένο, ως συνήθως.

904
01:02:44,250 --> 01:02:46,660
- Ο Πιερ μου είπε ότι ήσουν
ιταλικής καταγωγής;

905
01:02:47,250 --> 01:02:48,870
- Μμμ.
- Κι εγώ.

906
01:02:49,580 --> 01:02:51,540
Γεννήθηκα στη Ρώμη,
Εκεί πέρασα τα παιδικά μου χρόνια.

907
01:02:51,750 --> 01:02:53,040
- Μμμ.
- Και εσύ;

908
01:02:53,250 --> 01:02:54,330
-Εγώ ναι.

909
01:02:55,120 --> 01:02:57,620
Πιέρ, δείχνεις
Το δωμάτιο της Ρενέ;

910
01:02:59,120 --> 01:03:00,120
Ροκ !

911
01:03:05,660 --> 01:03:08,620
Το τελευταίο άτομο
να έχεις κοιμηθεί εδώ, είναι ο Μονέ.

912
01:03:09,620 --> 01:03:10,910
Κλοντ Μονέ.

913
01:03:11,620 --> 01:03:14,250
Κατέβηκε με βάρκα
με 2 καλά μπουκάλια

914
01:03:14,450 --> 01:03:16,620
να γιορτάσουν
Δεν ξέρω πια τι συμβάν.

915
01:03:16,830 --> 01:03:21,330
Θα ήταν ανίκανος
για να επιστρέψω στο Giverny.

916
01:03:21,540 --> 01:03:23,120
Εκείνη γελάει.

917
01:03:25,000 --> 01:03:25,830
Ετσι.

918
01:03:26,950 --> 01:03:27,870
Hop...

919
01:03:30,450 --> 01:03:32,000
Ήταν λίγο πριν τον πόλεμο.

920
01:03:33,040 --> 01:03:34,000
Καημένος...

921
01:03:34,580 --> 01:03:36,620
Αν ήξερε
ότι θα έχανε τον γιο του

922
01:03:36,830 --> 01:03:37,950
μετά η γυναίκα του...

923
01:03:51,080 --> 01:03:52,450
Αναστενάζει.

924
01:03:52,660 --> 01:03:54,620
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ευχαριστώ για όλα.

925
01:03:54,830 --> 01:03:56,410
- Α, έχεις βλεφαρίδα.

926
01:03:57,410 --> 01:03:58,540
Κάντε μια ευχή.

927
01:04:00,830 --> 01:04:02,330
Γέλα

928
01:04:04,040 --> 01:04:05,830
Θα σε αφήσω να εγκατασταθείς.

929
01:04:06,040 --> 01:04:08,620
θα μας βρω
κάτι για φαγητό.

930
01:04:12,750 --> 01:04:16,410
Η Μάρθα φεύγει.

931
01:04:21,540 --> 01:04:22,830
Κτύπημα της πόρτας

932
01:04:25,330 --> 01:04:29,120
Τρομαγμένες κραυγές
- Πάρε τα χέρια μου. Έλα, έλα.

933
01:04:29,330 --> 01:04:30,620
- Περίμενε...

934
01:04:31,540 --> 01:04:32,500
- Έλα...

935
01:04:32,700 --> 01:04:34,290
Cris

936
01:04:36,950 --> 01:04:38,250
Η Ρενέ γελάει.

937
01:04:38,450 --> 01:04:41,200
Απαλή μουσική βιολιού

938
01:04:41,410 --> 01:05:16,540
...

939
01:05:16,750 --> 01:05:18,370
Η μουσική σταματά.

940
01:05:33,200 --> 01:05:36,580
Βροντές βροντές

941
01:05:36,790 --> 01:06:07,700
...

942
01:06:07,910 --> 01:06:09,950
-Είχα έναν εφιάλτη.

943
01:06:12,200 --> 01:06:13,040
- Έλα.

944
01:06:13,250 --> 01:06:14,950
Η Ρενέ λυγίζει.

945
01:06:15,160 --> 01:06:18,120
Βγάλε το νυχτικό σου.
Θα σου δώσω ένα.

946
01:06:20,950 --> 01:06:23,830
-Είχα έναν εφιάλτη...

947
01:06:24,040 --> 01:06:27,540
Εκείνη κλαίει.

948
01:06:32,290 --> 01:06:33,750
Ήμουν μόνος.

949
01:06:35,910 --> 01:06:38,200
Σε μια βάρκα.

950
01:06:39,660 --> 01:06:41,250
Στο ποτάμι.

951
01:06:42,080 --> 01:06:44,870
Και φορούσα νυφικό.

952
01:06:45,080 --> 01:06:49,160
Όσο προχωρούσα, τόσο περισσότερο συνειδητοποιούσα
που δεν το ήξερα

953
01:06:49,370 --> 01:06:52,660
που πήγαινα και που χάθηκα!

954
01:06:52,870 --> 01:06:55,910
Βροντές βροντές
και λυγμοί

955
01:06:56,120 --> 01:06:58,450
Και έτσι... Ξαφνικά...

956
01:06:58,660 --> 01:07:01,790
Άκουσα έναν θόρυβο...

957
01:07:02,000 --> 01:07:05,120
κάποιος ή κάτι
που χτυπούσε.

958
01:07:05,330 --> 01:07:06,750
εχω...

959
01:07:07,620 --> 01:07:08,950
τρόμαξα...

960
01:07:10,700 --> 01:07:12,950
Κλαίγοντας

961
01:07:13,160 --> 01:07:15,290
Έβαλα το φόρεμά μου,

962
01:07:15,500 --> 01:07:18,500
αλλά το κάτω μέρος του σκάφους
άνοιξε.

963
01:07:20,370 --> 01:07:23,910
Και ένα χέρι με άρπαξε
από τους αστραγάλους

964
01:07:24,120 --> 01:07:27,120
και βρέθηκα κάτω από το νερό...

965
01:07:27,830 --> 01:07:32,040
Και το φόρεμά μου έκλεισε γύρω μου...

966
01:07:32,830 --> 01:07:36,910
Και ένιωσα το χέρι
που με τράβηξε κάτω...

967
01:07:37,120 --> 01:07:42,160
πάλεψα...

968
01:07:42,370 --> 01:07:46,540
Βροντές βροντές

969
01:08:06,830 --> 01:08:12,750
Απορροή βροχής

970
01:08:31,620 --> 01:08:35,790
Ανεβαστική μουσική

971
01:08:44,660 --> 01:08:49,950
Γέλια στο βάθος

972
01:08:50,160 --> 01:09:09,950
...
...

973
01:09:10,160 --> 01:09:11,910
- Πέτρο!

974
01:09:12,120 --> 01:09:17,330
Ανεβαστική μουσική

975
01:09:21,000 --> 01:09:25,450
-ΠΟΙΟ ΠΡΟΤΙΜΑΣ;
Η ΜΕΛΑΧΡΙΝΗ; Η ΞΑΝΘΙΑ;

976
01:09:25,660 --> 01:09:26,450
ΠΟΙΑ

977
01:09:26,660 --> 01:09:27,830
ΠΡΟΤΙΜΕΙΣ;

978
01:09:28,040 --> 01:09:31,750
Γέλιο

979
01:09:31,950 --> 01:09:33,950
- Θα πρέπει να διαλέξετε, Πιέρ!

980
01:09:35,200 --> 01:09:37,500
- Γάτα!
Γέλια και διασκεδαστικά κλάματα

981
01:09:40,080 --> 01:09:43,910
Ανεβαστική μουσική

982
01:09:54,330 --> 01:09:58,000
Ενοχλητική μουσική βιολιού

983
01:09:58,200 --> 01:10:46,370
...

984
01:10:46,580 --> 01:10:51,160
Ασθένειες

985
01:11:14,660 --> 01:11:15,580
- Ρενέ!

986
01:11:16,540 --> 01:11:17,330
Ρενέ!

987
01:11:19,250 --> 01:11:20,790
τι κανεις ?

988
01:11:21,250 --> 01:11:22,250
Που πάτε;

989
01:11:24,830 --> 01:11:26,830
Τι συμβαίνει;

990
01:11:27,370 --> 01:11:29,500
Τι έκανα λάθος;
Σε πλήγωσα;

991
01:11:29,700 --> 01:11:30,580
- Ούτε καν.

992
01:11:32,120 --> 01:11:33,200
- Μην πας!

993
01:11:33,910 --> 01:11:35,410
Σε ικετεύω, μείνε!

994
01:11:36,410 --> 01:11:37,950
Είμαστε τόσο χαρούμενοι εκεί.

995
01:11:39,540 --> 01:11:41,120
Μου έδωσες ξανά μια γεύση ζωής.

996
01:11:43,700 --> 01:11:44,620
εγω...

997
01:11:45,750 --> 01:11:46,790
Περίμενε.

998
01:11:47,000 --> 01:11:49,500
Πάω να πάρω το αυτοκίνητο.
Θα μιλήσουμε μέσα.

999
01:11:50,330 --> 01:11:51,250
- Συζήτηση;

1000
01:11:52,080 --> 01:11:53,160
Στο αυτοκίνητο;

1001
01:11:54,080 --> 01:11:56,500
Δεν είμαι παιδί
που ηρεμούμε περπατώντας την

1002
01:11:56,700 --> 01:11:57,950
σε ένα αυτοκίνητο.

1003
01:11:58,330 --> 01:12:00,540
Είμαι γυναίκα
και είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1004
01:12:01,540 --> 01:12:03,750
Τι συνέβη μεταξύ μας,
το ήθελα.

1005
01:12:04,200 --> 01:12:06,000
Αλλά ποτέ δεν ξεγελάστηκα.

1006
01:12:06,370 --> 01:12:08,660
Ούτε από εσένα ούτε από τη Μάρθη.

1007
01:12:10,370 --> 01:12:12,540
Προτιμώ να φύγω από το παιχνίδι
πριν να είναι αργά.

1008
01:12:14,500 --> 01:12:15,410
- Παιχνίδι;

1009
01:12:17,540 --> 01:12:18,830
Τι παιχνίδι όμως;

1010
01:12:19,540 --> 01:12:21,250
Ρενέ, Ρενέ...

1011
01:12:22,080 --> 01:12:23,120
σε αγαπώ.

1012
01:12:24,330 --> 01:12:25,580
Και η Μάρθα σε αγαπάει επίσης.

1013
01:12:26,330 --> 01:12:27,160
Είναι αλήθεια.

1014
01:12:28,080 --> 01:12:29,910
Είμαι σίγουρος ότι...

1015
01:12:30,450 --> 01:12:32,040
Ότι σε αγαπάει όσο κι εγώ.

1016
01:12:33,120 --> 01:12:33,950
- Όχι.

1017
01:12:35,120 --> 01:12:38,790
Η Μάρθα σε αγαπάει πάνω από όλα.
Και είναι η Marthe που αγαπάς.

1018
01:12:39,830 --> 01:12:41,330
Δεν θα έχω ποτέ άλλο μέρος

1019
01:12:41,540 --> 01:12:44,120
από αυτό του όμορφου κοριτσιού
που έβαλε πίσω τη χόβολη

1020
01:12:44,330 --> 01:12:46,000
σε μια ετοιμοθάνατη φωτιά.

1021
01:12:47,580 --> 01:12:49,620
Πρέπει να φύγω πριν
ας είναι πολύ αργά.

1022
01:12:50,750 --> 01:12:52,540
Πάω να βρω μια βάρκα
για τη Νέα Υόρκη.

1023
01:12:52,750 --> 01:12:55,330
- Μην το κάνεις αυτό! Εχετε άδικο!

1024
01:12:55,950 --> 01:12:57,410
είσαι εσύ που αγαπώ!

1025
01:13:01,450 --> 01:13:02,950
- Τότε αποδείξτε το.

1026
01:13:03,160 --> 01:13:04,080
- Τι ;

1027
01:13:04,290 --> 01:13:07,000
- Ότι είμαι εγώ που αγαπάς.
Αποδείξτε το.

1028
01:13:08,120 --> 01:13:09,250
- Πώς;

1029
01:13:10,370 --> 01:13:11,540
-Παντρέψου με.

1030
01:13:13,000 --> 01:13:13,950
- Πλάκα κάνεις;

1031
01:13:15,080 --> 01:13:16,000
- Βλέπεις;

1032
01:13:17,120 --> 01:13:19,160
Δεν είσαι έτοιμος να θυσιάσεις
η ζωή σου με τη Μάρθα

1033
01:13:19,370 --> 01:13:20,450
να με κρατήσει.

1034
01:13:21,450 --> 01:13:22,450
Αντίο.

1035
01:13:26,370 --> 01:13:28,200
Σήμα αναχώρησης τρένου

1036
01:13:28,410 --> 01:13:29,620
- Μμμ...

1037
01:13:30,540 --> 01:13:32,040
Ο ανιψιός σου έχει καλή πλάτη.

1038
01:13:32,250 --> 01:13:35,200
Ο πόλεμος μόλις τελείωσε,
θα παρελάσεις μαζί του στη Ρώμη.

1039
01:13:35,830 --> 01:13:36,950
- Δεν πρόκειται να καμαρώνω.

1040
01:13:37,160 --> 01:13:39,330
Πάω να εγκαινιάσω ένα μουσείο.

1041
01:13:43,200 --> 01:13:44,330
Ερχομαι.

1042
01:13:44,540 --> 01:13:45,450
Ελα μαζί μου.

1043
01:13:45,660 --> 01:13:48,500
- Έτσι, χωρίς αποσκευές;

1044
01:13:48,700 --> 01:13:50,870
Ξέρει ο ανιψιός σου ότι υπάρχω;

1045
01:13:51,080 --> 01:13:53,160
Δεν με σύστησες ποτέ
στην οικογένειά σας.

1046
01:13:53,370 --> 01:13:54,410
Σήμα εκκίνησης

1047
01:13:54,620 --> 01:13:56,080
(Ω, όχι...)

1048
01:13:56,790 --> 01:13:58,200
Αναστεναγμός

1049
01:14:13,250 --> 01:14:15,250
Χτυπάει.

1050
01:14:18,790 --> 01:14:20,120
Χτυπάει.

1051
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
Γράψε μου!

1052
01:14:22,410 --> 01:14:23,540
Στο Καραβάνι!

1053
01:14:23,750 --> 01:14:25,330
Γράψε μου στο Roulotte!

1054
01:14:25,540 --> 01:14:26,700
σε αγαπώ!

1055
01:14:38,080 --> 01:14:42,830
Ενοχλητική μουσική βιολιού

1056
01:14:48,410 --> 01:14:52,660
Εκείνη ουρλιάζει.

1057
01:14:52,870 --> 01:15:30,950
...

1058
01:15:31,160 --> 01:15:33,000
Η μουσική σταματάει ξαφνικά.

1059
01:15:50,330 --> 01:15:55,660
Βήχει.

1060
01:16:07,200 --> 01:16:09,700
Ακούστη μουρμούρα

1061
01:16:09,910 --> 01:16:44,290
...

1062
01:16:45,410 --> 01:16:46,750
(δεν ξέρω...)

1063
01:16:47,250 --> 01:16:49,620
(Δεν ξέρω. Δεν ξέρω...)

1064
01:16:56,330 --> 01:17:00,500
Απαλή μουσική

1065
01:17:00,700 --> 01:17:28,950
...

1066
01:17:33,870 --> 01:17:36,290
(στα ιταλικά)
- Είναι ένα αξιοπρεπές σπίτι.

1067
01:17:36,620 --> 01:17:38,620
Δεν θέλουμε ανθρώπους...

1068
01:17:39,040 --> 01:17:40,830
Με καταλαβαίνεις.

1069
01:17:41,040 --> 01:17:43,080
Θέλετε παιδιά;

1070
01:17:43,290 --> 01:17:45,830
- Μόλις παντρευτούμε
επίσημα.

1071
01:17:46,040 --> 01:17:49,250
- Αν ήξερες
πόσοι εραστές έχουν ζήσει εδώ!

1072
01:17:49,450 --> 01:17:51,160
Και τόσα πολλά παιδιά!

1073
01:17:51,370 --> 01:17:54,040
Σήμερα είναι σχεδόν άδειο.

1074
01:17:55,410 --> 01:17:58,700
Ένα ηλικιωμένο ζευγάρι μένει στον τελευταίο όροφο,

1075
01:17:58,910 --> 01:18:00,500
αλλά δεν τα βλέπουμε ποτέ.

1076
01:18:00,700 --> 01:18:01,870
Είναι τόσο μεγάλοι

1077
01:18:02,080 --> 01:18:05,910
που αναρωτιόμαστε
αν είναι ακόμα εκεί.

1078
01:18:06,120 --> 01:18:07,200
Για μια Γαλλίδα,

1079
01:18:07,410 --> 01:18:09,870
μιλάς καλά ιταλικά,
δεσποινίς.

1080
01:18:10,830 --> 01:18:11,950
- Εδώ γεννήθηκα.

1081
01:18:12,160 --> 01:18:15,000
Σε αυτή τη γειτονιά ζούσαμε
με τους γονείς μου.

1082
01:18:15,200 --> 01:18:52,660
...

1083
01:18:54,080 --> 01:18:57,290
- Αυτό το σπίτι ήταν
στην οικογένεια Marcantonio Colonna.

1084
01:19:00,790 --> 01:19:03,290
Ο πρίγκιπας έμενε εκεί

1085
01:19:03,500 --> 01:19:04,870
στις αρχές του περασμένου αιώνα.

1086
01:19:05,750 --> 01:19:08,540
Τότε, όλοι οι απόγονοί του,

1087
01:19:08,750 --> 01:19:11,830
μέχρι το τελευταίο
χάνει τη γυναίκα του εδώ,

1088
01:19:12,040 --> 01:19:13,870
σε αυτό το σπίτι.

1089
01:19:14,080 --> 01:19:16,910
Από τη μια μέρα στην άλλη,
άφησε τα πάντα και εξαφανίστηκε.

1090
01:19:18,540 --> 01:19:20,620
Εμείς ποτέ ξανά
άκουσε γι' αυτόν.

1091
01:19:21,500 --> 01:19:24,580
Οι καμπάνες χτυπούν.

1092
01:19:24,790 --> 01:19:46,080
...

1093
01:19:48,330 --> 01:19:50,120
- Μια 1η έκδοση
του Αγίου Ματθαίου και του Αγγέλου

1094
01:19:50,330 --> 01:19:52,120
απορρίφθηκε από τους χορηγούς της.

1095
01:19:53,120 --> 01:19:54,500
Θεωρείται πολύ ασήμαντο.

1096
01:19:55,830 --> 01:19:58,540
Ο άγγελος, πολύ διφορούμενος,
πάρα πολύ σαρκικό,

1097
01:19:58,750 --> 01:20:01,620
ήταν απλωμένο πάνω σε έναν Άγιο Ματθαίο
λίγο πολύ ρουστίκ.

1098
01:20:01,830 --> 01:20:02,950
Με βρώμικα πόδια.

1099
01:20:05,290 --> 01:20:07,250
Αυτό είναι πολύ περισσότερο
στα νύχια.

1100
01:20:08,910 --> 01:20:12,160
Είναι δύσκολο να συλλάβω
πόσο πολύ δουλεύει αυτό εκείνη την εποχή,

1101
01:20:12,370 --> 01:20:14,040
ακόμα περισσότερο από τον ξεδιάντροπο άγγελό του,

1102
01:20:14,250 --> 01:20:16,080
χτυπήστε
με το επαναστατικό του στυλ.

1103
01:20:17,200 --> 01:20:18,370
- Θα ήθελα να καταλάβω.

1104
01:20:19,250 --> 01:20:20,500
- Καταλαβαίνετε τι;

1105
01:20:21,370 --> 01:20:23,500
- Πώς το κάνει
να είναι τόσο αληθινό.

1106
01:20:23,700 --> 01:20:25,540
-Μα δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις.

1107
01:20:26,450 --> 01:20:30,330
Ο Καραβάτζιο ήταν ένας βίαιος άνθρωπος,
τσακωτικό, βαθιά ανήθικο.

1108
01:20:30,540 --> 01:20:33,200
Δεν φοβόταν να ζωγραφίσει
στις γκρίζες ζώνες του.

1109
01:20:35,080 --> 01:20:37,500
- Νιώθω ότι αυτή η ομιλία
απευθυνόμενος σε μένα.

1110
01:20:38,120 --> 01:20:39,500
Μπορείτε να επεκτείνετε;

1111
01:20:39,700 --> 01:20:41,790
- Δεν βαριέσαι να σε καλούν
«ο ζωγράφος της ευτυχίας»;

1112
01:20:42,790 --> 01:20:44,700
- Ο Καραβάτζιο ήταν εγκληματίας.

1113
01:20:44,910 --> 01:20:47,040
Είμαι παιδί στην καρδιά, κατά μέρος.

1114
01:20:47,250 --> 01:20:49,290
- Δεν νομίζω ότι μπορούμε
φτάσει σε τέτοια ύψη

1115
01:20:49,500 --> 01:20:50,540
χωρίς να βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο.

1116
01:20:52,660 --> 01:20:55,660
-Θα ήθελα να δω τον εαυτό μου,
δολοφονήσει κάποιον

1117
01:20:55,870 --> 01:20:57,790
να ζωγραφίσει ένα τέτοιο αριστούργημα.

1118
01:20:58,700 --> 01:22:03,620
...

1119
01:22:07,330 --> 01:22:09,250
Κουδούνι πόρτας

1120
01:22:10,750 --> 01:22:12,790
Το κουδούνι χτυπάει ξανά.

1121
01:22:13,000 --> 01:22:15,370
Τα βήματα αντηχούν.

1122
01:22:15,580 --> 01:22:16,830
Ανοίγουμε μια πόρτα.

1123
01:22:17,040 --> 01:22:20,410
Συνομιλία στα ιταλικά

1124
01:22:20,620 --> 01:22:30,200
...

1125
01:22:33,660 --> 01:22:35,160
Κτύπημα της πόρτας

1126
01:22:35,870 --> 01:22:38,370
Τα βήματα αντηχούν.

1127
01:22:46,040 --> 01:22:49,290
Hubbub

1128
01:22:54,750 --> 01:22:56,250
-Τι νομίζεις αγάπη μου;

1129
01:22:59,080 --> 01:23:04,080
Απαλή μουσική

1130
01:23:07,620 --> 01:23:08,790
- Πέτρο!

1131
01:23:10,080 --> 01:23:11,450
Μάρθα! Είσαι εκεί;

1132
01:23:14,410 --> 01:23:16,790
- Και... ορίστε.
- Ροκ!

1133
01:23:18,120 --> 01:23:20,500
Είναι εκεί, αφέντη, κοίτα!

1134
01:23:20,700 --> 01:23:22,080
- Είμαι ολομόναχος.

1135
01:23:22,290 --> 01:23:24,370
- Άρχισα να ανησυχώ.

1136
01:23:24,580 --> 01:23:27,330
είπα στον εαυτό μου
ότι ήσουν πάλι άρρωστος.

1137
01:23:28,040 --> 01:23:30,660
Ο Vuillard έφτασε σήμερα το πρωί,
πηδήσαμε στη βάρκα.

1138
01:23:30,870 --> 01:23:34,200
- Ο Πιέρ είναι στη Ρώμη με τον ανιψιό του
που διορίστηκε στη Γαλλική Σχολή.

1139
01:23:34,410 --> 01:23:35,370
Εγκαινιάζουν μουσείο.

1140
01:23:36,000 --> 01:23:38,910
- Α καλά;
Τουλάχιστον δεν θα σας ενοχλήσουμε;

1141
01:23:39,830 --> 01:23:41,450
- Όχι, αλλά δεν έχω τίποτα
να σου δώσω κάτι να φας.

1142
01:23:41,660 --> 01:23:43,120
- Α, αλλά τα έχω όλα προγραμματισμένα.

1143
01:23:43,330 --> 01:23:45,290
Ένα ωραίο κομμάτι πατέ κουνελιού,

1144
01:23:45,500 --> 01:23:47,910
ένα ψητό στην πλάτη
μαγειρεμένα με λαχανάκια,

1145
01:23:48,120 --> 01:23:50,250
ντομάτες από τον κήπο, ένα romaine,

1146
01:23:50,450 --> 01:23:52,620
την κρεμ καραμέλα που τόσο αγαπάς

1147
01:23:52,830 --> 01:23:55,290
και ένα καλό Μπορντό
να τα ποτίσουν όλα.

1148
01:23:57,160 --> 01:23:58,620
Ο Ζερμέν θα έρθει και θα μας πάρει

1149
01:23:58,830 --> 01:24:00,540
απόψε με το αυτοκίνητο.

1150
01:24:03,120 --> 01:24:07,950
Απαλή μουσική

1151
01:24:26,700 --> 01:24:28,160
Μάρθα;

1152
01:24:32,290 --> 01:24:35,450
Μαρθε μικρή μου... Τι κάνεις;

1153
01:24:44,500 --> 01:24:45,830
Μικρή μου Μάρθα...

1154
01:24:47,620 --> 01:24:49,790
- Δεν μου το είπε ο Πιέρ
ότι πήγαινε στη Ρώμη.

1155
01:24:50,000 --> 01:24:52,080
-Έγινε από καπρίτσιο.

1156
01:25:00,500 --> 01:25:02,000
- Πήγαινε να του κάνεις παρέα.

1157
01:25:02,200 --> 01:25:03,620
Θα φροντίσω το μεσημεριανό γεύμα.

1158
01:25:19,870 --> 01:25:22,660
- Έχει πολλά
βελτίωσε το στυλ του, πες μου.

1159
01:25:23,580 --> 01:25:24,540
- Το βρίσκεις;

1160
01:25:27,950 --> 01:25:31,040
- Ερχόμαστε με τον καιρό
να ζωγραφίζει μόνο τα απαραίτητα.

1161
01:25:31,910 --> 01:25:33,910
Να μην είναι βαμμένο
παρά η ουσία των πραγμάτων.

1162
01:25:34,830 --> 01:25:37,080
Τι έφυγε
να κάνεις στη Ρώμη;

1163
01:25:38,660 --> 01:25:40,950
- Δείτε τον ανιψιό του, που ονομάζεται εκεί.

1164
01:25:41,790 --> 01:25:44,290
Εγκαίνια μουσείου,
επισκεφθείτε εκκλησίες.

1165
01:25:45,750 --> 01:25:46,700
- Χωρίς εσένα;

1166
01:25:47,580 --> 01:25:48,410
- Προτιμάς

1167
01:25:48,620 --> 01:25:51,500
μεσημεριανό στον κήπο
ή μέσα;

1168
01:25:52,540 --> 01:25:53,330
- Έρχομαι!

1169
01:25:54,620 --> 01:25:56,540
Τι προτιμάς;

1170
01:25:56,750 --> 01:25:58,290
Έξω ή μέσα;
- Έξω!

1171
01:25:58,790 --> 01:26:02,290
Με αυτό το φως,
Θα έχω τη χαρά να δω τα μάτια σου.

1172
01:26:03,500 --> 01:26:04,540
Περίμενε, μείνε.

1173
01:26:12,120 --> 01:26:16,500
Υπάρχει μια έκφραση στην Ανατολή
να πεις σε κάποιον ότι τον αγαπάς.

1174
01:26:16,700 --> 01:26:19,000
Λένε: «Θάψέ με».

1175
01:26:20,290 --> 01:26:23,410
Για να μην δεις ποτέ να πεθαίνει
ο άλλος πριν από τον εαυτό του.

1176
01:26:27,450 --> 01:26:28,620
Ο γιος μου...

1177
01:26:29,450 --> 01:26:31,750
Ο Ζαν πέθανε,
είναι τρομερό πράγμα.

1178
01:26:33,870 --> 01:26:35,950
Υπάρχει όμως ένα πράγμα
ακόμα πιο τρομερό

1179
01:26:36,160 --> 01:26:37,870
τι ήρθα να σου πω Μάρθα.

1180
01:26:39,330 --> 01:26:40,290
Μόνος σου.

1181
01:26:42,370 --> 01:26:43,870
Μου λείπει η Αλίκη.

1182
01:26:46,620 --> 01:26:48,120
Μου λείπει κάθε μέρα.

1183
01:26:51,000 --> 01:26:53,250
Αν ήξερες πόσο μου λείπει.

1184
01:26:55,450 --> 01:26:57,290
- Έχεις τιρμπουσόν;

1185
01:26:58,450 --> 01:27:00,410
- Ε, το αριστερό συρτάρι του στήθους!

1186
01:27:17,250 --> 01:27:19,910
- Ο Πιερ είναι πολύ τυχερός
να σε έχω, Μάρθα.

1187
01:27:21,200 --> 01:27:24,370
Πόσο τυχερός ήμουν
να έχει την Αλίκη.

1188
01:27:26,330 --> 01:27:28,700
- Δεν είμαι σίγουρος
ότι σκέφτεται όπως εσύ.

1189
01:27:29,370 --> 01:27:30,540
- Θα δεις.

1190
01:27:31,410 --> 01:27:33,000
Μια μέρα θα καταλάβει.

1191
01:27:35,580 --> 01:27:38,620
- Πατέ κουνελιού με κρούστα,
ριλόν, λουκάνικο σκόρδου,

1192
01:27:38,830 --> 01:27:40,870
ψητό χοιρινό φιλέτο
και κρέμα καραμέλας.

1193
01:27:41,080 --> 01:27:41,950
Ποιος λέει καλύτερα;

1194
01:27:43,660 --> 01:27:45,790
Το κρασί. Ξέχασα το κρασί!

1195
01:27:49,700 --> 01:27:52,200
- Φανταστείτε τον εαυτό σας
που η τρέλα μου τα νούφαρα

1196
01:27:52,410 --> 01:27:53,830
θα τιμηθεί από την κυβέρνηση.

1197
01:27:54,040 --> 01:27:55,410
Στα υπόγεια του Orangerery,

1198
01:27:55,620 --> 01:27:57,660
μιλάμε για χώρο
μόνο για αυτούς.

1199
01:27:57,870 --> 01:28:00,250
Αφού το ήξερα αυτό,
Δουλεύω εκεί διπλάσια.

1200
01:28:00,450 --> 01:28:02,080
Καταπιείτε κλήσεις

1201
01:28:06,910 --> 01:28:09,620
- Είναι σχεδόν φθινόπωρο,
επιστρέφουν σπίτι.

1202
01:28:12,250 --> 01:28:13,500
- Μάρθα, μην ανησυχείς.

1203
01:28:13,700 --> 01:28:15,370
Ο Πιερ πάντα ήξερε
επιστρέψτε στα βασικά.

1204
01:28:15,580 --> 01:28:17,120
Ξέρει ότι η δουλειά του
είναι αχώριστο

1205
01:28:17,330 --> 01:28:18,750
για αυτά που νιώθει για σένα.

1206
01:28:18,950 --> 01:28:38,950
...

1207
01:28:39,160 --> 01:28:40,790
Οι καμπάνες χτυπούν.

1208
01:28:49,750 --> 01:28:50,700
- Αγαπητέ;

1209
01:28:52,500 --> 01:28:54,000
Αγάπη μου, έρχεσαι;

1210
01:28:55,910 --> 01:28:57,330
- Δουλεύω αγάπη μου.

1211
01:28:58,950 --> 01:29:01,160
- Ναι, αλλά θέλω
να είμαι μαζί σου.

1212
01:29:07,120 --> 01:29:09,620
Τα βήματα πλησιάζουν.

1213
01:29:13,950 --> 01:29:15,620
Θα μπορούσες να κάνεις μια προσπάθεια.

1214
01:29:16,250 --> 01:29:17,870
- Άσε με, σε παρακαλώ.

1215
01:29:18,660 --> 01:29:19,620
θα ήθελα να τελειώσω.

1216
01:29:38,160 --> 01:29:39,790
- Τι αστεία ιδέα.

1217
01:29:40,250 --> 01:29:41,250
- Τι ;

1218
01:29:41,450 --> 01:29:44,450
- Ήταν τόσο καλό,
γιατί πρόσθεσες χαρακτήρα;

1219
01:29:49,200 --> 01:29:50,370
Ποιος είναι;

1220
01:29:50,910 --> 01:29:51,870
- Ποιος τι;

1221
01:29:53,120 --> 01:29:55,000
- Ποια είναι η γυναίκα στο προσκήνιο;

1222
01:29:55,200 --> 01:29:56,620
Αναστενάζει.

1223
01:29:58,870 --> 01:30:00,080
Είναι η Μάρθα;

1224
01:30:05,200 --> 01:30:08,450
Άκου, δεν έχω τίποτα εναντίον της,
αλλά ακόμα.

1225
01:30:08,660 --> 01:30:10,450
Κοντεύουμε να παντρευτούμε.

1226
01:30:10,660 --> 01:30:12,500
- Θα πρέπει να πάω σπίτι, Ρενέ.

1227
01:30:13,200 --> 01:30:14,120
- Να επιστρέψω;

1228
01:30:16,330 --> 01:30:17,410
Πού να πάτε;

1229
01:30:18,790 --> 01:30:19,700
-Στο σπίτι μου.

1230
01:30:23,410 --> 01:30:24,790
Θα πρέπει να πάω σπίτι.

1231
01:30:28,830 --> 01:30:31,250
Εδώ, δεν μπορώ
να δουλεύω όπως θέλω.

1232
01:30:32,620 --> 01:30:34,330
- Μα είναι εδώ, στο σπίτι.

1233
01:30:42,500 --> 01:30:43,950
Θέλεις να παντρευτούμε άλλο;

1234
01:30:48,160 --> 01:30:49,660
Αλλά είναι σε 3 μέρες!

1235
01:30:50,290 --> 01:30:51,410
- Λυπάμαι.

1236
01:30:51,620 --> 01:30:52,750
- Συγγνώμη;

1237
01:30:52,950 --> 01:30:55,910
Με έκανες να πιστέψω σε αυτή την παρωδία
να φτάσω σε αυτό;

1238
01:30:56,750 --> 01:30:58,200
Είσαι ψεύτης!

1239
01:30:58,620 --> 01:31:00,910
Δεν με αγαπάς, δεν με αγάπησες ποτέ.

1240
01:31:01,120 --> 01:31:02,620
- Σε αγαπώ, Ρενέ.

1241
01:31:03,290 --> 01:31:05,160
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
- Όχι, δεν με αγαπάς.

1242
01:31:05,790 --> 01:31:08,500
Με χρησιμοποίησες!
Εσύ και η Μάρθη με χρησιμοποιήσατε!

1243
01:31:08,700 --> 01:31:11,200
Έχετε κάνει τη μικρή σας κίνηση
θλιβερό σε βάρος μου!

1244
01:31:11,410 --> 01:31:12,450
- Ήμουν ειλικρινής.

1245
01:31:13,080 --> 01:31:14,290
Και η Μάρθα επίσης.

1246
01:31:14,500 --> 01:31:16,330
- Ειλικρινής; Μάρθα;

1247
01:31:23,830 --> 01:31:25,200
Κι αν ήμουν έγκυος;

1248
01:31:27,080 --> 01:31:28,790
- Θα φροντίσω τις ανάγκες σας.

1249
01:31:29,160 --> 01:31:30,160
Και αυτά του παιδιού.

1250
01:31:31,330 --> 01:31:32,580
Δεν θα σου λείψει τίποτα.

1251
01:31:33,580 --> 01:31:34,540
- Και μετά σκατά!

1252
01:31:34,750 --> 01:31:37,040
Ελάτε μαζί της αν σας αρέσει!
- Ηρέμησε!

1253
01:31:37,870 --> 01:31:39,580
Μισώ τις εγχώριες σκηνές.

1254
01:31:40,790 --> 01:31:43,200
- Ήθελα μόνο
να γίνω η γυναίκα σου.

1255
01:31:44,450 --> 01:31:45,910
Ήθελα να είμαι...

1256
01:31:46,120 --> 01:31:47,080
σε σας.

1257
01:31:47,290 --> 01:31:49,200
Μαζί σου. Ας γίνουμε οικογένεια.

1258
01:31:49,410 --> 01:31:52,660
Ας μείνουμε όπως ήμασταν εδώ
για πάντα και τα δύο.

1259
01:31:54,000 --> 01:31:54,910
- Έκανα λάθος.

1260
01:31:56,700 --> 01:31:58,000
Μου έλειπε το θάρρος.

1261
01:32:01,290 --> 01:32:02,410
Συγχωρέστε με.

1262
01:32:02,620 --> 01:32:03,580
Cris

1263
01:32:05,160 --> 01:32:06,000
Ρενέ!

1264
01:32:06,200 --> 01:32:09,580
- Όχι! Μη με αγγίζεις!
Μη με αγγίζεις!

1265
01:32:10,620 --> 01:32:13,750
γρυλίζει

1266
01:32:13,950 --> 01:32:19,500
Κλαίγοντας

1267
01:32:52,370 --> 01:32:53,700
γκρίνια

1268
01:32:56,250 --> 01:32:58,370
Λυγμός

1269
01:32:58,580 --> 01:33:01,790
Απαλή μουσική βιολιού

1270
01:33:02,000 --> 01:34:04,450
...

1271
01:34:04,660 --> 01:34:09,290
Τα βήματα αντηχούν στον επάνω όροφο.

1272
01:34:09,500 --> 01:34:33,750
...

1273
01:34:33,950 --> 01:34:36,040
- Μικρή πάπια
ασχολήθηκε με τη ζωγραφική.

1274
01:34:38,910 --> 01:34:40,080
- Είναι μαλακίες.

1275
01:34:41,160 --> 01:34:42,080
- Όχι.

1276
01:34:43,750 --> 01:34:44,950
Είναι καλό.

1277
01:34:48,950 --> 01:34:50,000
Πολύ καλό πράγματι.

1278
01:34:50,910 --> 01:34:52,370
- Το λες για να επανορθώσεις.

1279
01:34:55,000 --> 01:34:56,290
- Όχι, είμαι ειλικρινής.

1280
01:34:59,450 --> 01:35:02,950
Λέω στον εαυτό μου ότι με μερικά μαθήματα,
θα μπορούσες να πας ακόμα και μακριά.

1281
01:35:04,120 --> 01:35:06,290
-Ξέχνα το, είναι πολύ αργά.
Πάω να φτιάξω καφέ.

1282
01:35:06,500 --> 01:35:07,410
- Όχι!

1283
01:35:09,410 --> 01:35:10,250
Μου.

1284
01:35:11,750 --> 01:35:12,910
Επιστρέψτε στη δουλειά.

1285
01:35:20,040 --> 01:35:21,750
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα

1286
01:35:21,950 --> 01:35:24,040
να τακτοποιήσουμε την κατάσταση,
εσύ και εγώ.

1287
01:35:24,620 --> 01:35:25,830
- Τι κατάσταση;

1288
01:35:27,040 --> 01:35:28,580
- Θέλεις να γίνεις γυναίκα μου;

1289
01:35:30,040 --> 01:35:31,830
Μαντάμ Μπονάρ, επίσημα;

1290
01:35:34,410 --> 01:35:35,500
- Και η οικογένειά σου;

1291
01:35:36,540 --> 01:35:37,700
- Είσαι εσύ, οικογένειά μου.

1292
01:35:45,950 --> 01:35:51,000
Κλαίγοντας

1293
01:35:55,580 --> 01:35:57,540
Εκείνη ουρλιάζει.

1294
01:35:57,750 --> 01:36:03,750
Λυγμοί και κραυγές

1295
01:36:16,410 --> 01:36:37,290
...

1296
01:36:42,660 --> 01:36:44,330
Εκείνη χλευάζει.
Μαρία Μπουρσίν;

1297
01:36:44,540 --> 01:36:47,120
Όχι, αλλά και πάλι!

1298
01:36:47,330 --> 01:36:49,870
Μπορείς να με κατηγορήσεις
πράγματα, αλλά αυτό...

1299
01:36:50,080 --> 01:36:51,500
Μαρία Μπουρσίν...

1300
01:36:52,290 --> 01:36:53,910
Τι θα μου πεις;

1301
01:36:54,120 --> 01:36:56,500
Ότι έχεις 7 αδέρφια και αδερφές
κρυμμένο κάπου

1302
01:36:56,700 --> 01:36:58,450
και μια εξαρτημένη μητέρα;

1303
01:37:00,750 --> 01:37:06,290
Γέλιο
Απαλή μουσική βιολιού

1304
01:37:17,120 --> 01:37:19,790
- Αχ!
Χειροκροτήματα

1305
01:37:30,500 --> 01:37:31,910
- Ευχαριστώ πολύ.

1306
01:37:34,450 --> 01:37:36,080
- Α!

1307
01:37:36,620 --> 01:37:38,330
Αγαπητέ!

1308
01:37:39,160 --> 01:37:44,200
Μα τι μονοπάτι! Μα τι μονοπάτι.
Είμαι ακόμα εντελώς συγκλονισμένος.

1309
01:37:44,410 --> 01:37:46,120
Όταν είδα
το προσκλητήριο σας,

1310
01:37:46,330 --> 01:37:47,870
υπέγραψε η Marthe Solange,

1311
01:37:48,080 --> 01:37:49,830
Πήρα μερικά λεπτά
να καταλάβω,

1312
01:37:50,040 --> 01:37:53,000
αλλά δεν είχα δει
η μικρή σου νότα πίσω,

1313
01:37:53,200 --> 01:37:54,660
τόσο αξιολάτρευτο.

1314
01:37:54,870 --> 01:37:59,410
Αυτό είναι λοιπόν,
είσαι αληθινός καλλιτέχνης...

1315
01:37:59,620 --> 01:38:02,910
Αν αυτό ήθελες,
χαίρομαι για σένα.

1316
01:38:03,120 --> 01:38:04,660
- Γεια σου Μίσια,
Χαίρομαι που έρχεσαι.

1317
01:38:04,870 --> 01:38:07,580
- Ευγενικός;
Όχι, είναι τόσο φυσικό.

1318
01:38:07,790 --> 01:38:10,200
Δεν είμαστε
παλιοί φίλοι;

1319
01:38:10,410 --> 01:38:13,870
Χοσέ Μαρία Σερτ. Ο νέος μου άντρας.

1320
01:38:14,450 --> 01:38:16,830
Είναι και σπουδαίος ζωγράφος.

1321
01:38:17,040 --> 01:38:18,910
- Γεια σου Μάρθα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1322
01:38:19,120 --> 01:38:22,370
- Και μετά, όλοι αυτοί οι πίνακες...

1323
01:38:23,160 --> 01:38:24,120
Αχ!

1324
01:38:25,040 --> 01:38:26,000
Βράχος.

1325
01:38:27,080 --> 01:38:28,950
Θα πάω να τον χαιρετήσω.

1326
01:38:29,160 --> 01:38:31,040
Είσαι απασχολημένος. Θα τα πούμε μετά.

1327
01:38:31,750 --> 01:38:33,040
Ροκ !

1328
01:38:33,250 --> 01:38:36,250
Αχ Πέτρο...
Συγκινητικό γέλιο

1329
01:38:36,450 --> 01:38:38,660
Αχ Πέτρο...

1330
01:38:39,250 --> 01:38:41,660
Ω! Αγαπημένα μου!

1331
01:38:41,870 --> 01:38:44,250
Αγαπημένες μου, αγαπημένες μου...

1332
01:38:44,450 --> 01:38:45,870
Χμμ...

1333
01:38:46,790 --> 01:38:47,870
Ω...

1334
01:38:48,750 --> 01:38:49,950
Είναι αυτή;

1335
01:38:50,160 --> 01:38:53,200
- Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Henri Dumont, συλλέκτης.

1336
01:38:53,410 --> 01:38:54,790
- Ευχαριστημένος.
- Ποιος θυμάται

1337
01:38:55,000 --> 01:38:56,160
του μικρού Montchaty;

1338
01:38:56,370 --> 01:38:57,870
- Montchaty;
- Ναι.

1339
01:38:58,080 --> 01:38:59,950
- Όχι γιατί;
- Φοιτητής Καλών Τεχνών.

1340
01:39:00,160 --> 01:39:01,620
Ήρθε να μας ποζάρει.

1341
01:39:01,830 --> 01:39:03,330
- Η μικρή ξανθιά;
- Ναι.

1342
01:39:03,540 --> 01:39:04,870
- Πολύ χαριτωμένο!
- Ναι.

1343
01:39:05,080 --> 01:39:07,250
- Ρενέ. Το θυμάμαι.
- Ροκ;

1344
01:39:07,450 --> 01:39:09,580
Θυμάσαι
του μικρού Montchaty;

1345
01:39:09,790 --> 01:39:11,200
Πόζαρε για σένα.
- Ρενέ. Ναί.

1346
01:39:11,410 --> 01:39:12,500
- Ναι...

1347
01:39:12,950 --> 01:39:14,330
Δεν το ξέρεις;

1348
01:39:14,950 --> 01:39:16,330
Αυτοκτόνησε.

1349
01:39:16,870 --> 01:39:17,700
Στη Ρώμη.

1350
01:39:17,910 --> 01:39:20,660
Βρέθηκε στην μπανιέρα της,
λουσμένο στο αίμα του.

1351
01:39:26,000 --> 01:39:27,160
- Α!
- Ροκ!

1352
01:39:27,370 --> 01:39:28,200
- Α...

1353
01:39:29,750 --> 01:39:30,870
- Πέτρο;

1354
01:39:31,080 --> 01:39:32,950
- Πέτρο...
-Τι συμβαίνει;

1355
01:39:33,870 --> 01:39:35,000
- Η Ρενέ πέθανε.

1356
01:39:36,700 --> 01:39:37,830
(Την σκότωσα.)

1357
01:39:43,790 --> 01:39:45,870
Κλαίγοντας

1358
01:40:00,160 --> 01:40:01,660
(-Θες να πάμε σπίτι;)

1359
01:40:01,870 --> 01:40:02,750
- Ε;

1360
01:40:02,950 --> 01:40:04,750
- Θέλεις να πάμε σπίτι;

1361
01:40:06,330 --> 01:40:07,700
- ΤΩΡΑ;
(-Ναι.)

1362
01:40:12,700 --> 01:40:13,790
- Η έκθεσή σας...

1363
01:40:14,000 --> 01:40:15,910
- Τι;
Εδώ είναι η έκθεσή μου.

1364
01:40:16,120 --> 01:40:17,580
(Δεν πρόκειται να πετάξει μακριά.)

1365
01:40:19,040 --> 01:40:20,660
(-Είσαι σίγουρος;)
(-Ναι..)

1366
01:40:21,330 --> 01:40:23,330
(Ας πάμε πίσω. Έλα.)

1367
01:40:24,910 --> 01:40:25,870
(Έλα...)

1368
01:40:28,120 --> 01:40:29,450
Επιστρέφουμε.

1369
01:40:29,660 --> 01:40:31,450
Ο Πιερ είναι κουρασμένος, κι εγώ.

1370
01:40:31,660 --> 01:40:34,370
Πηγαίνουμε σπίτι.
Είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε.

1371
01:40:34,910 --> 01:40:36,160
(Ε, Πιέρ;)

1372
01:40:51,830 --> 01:40:55,750
Γλάρος καλεί

1373
01:40:55,950 --> 01:40:59,870
Απαλή μουσική

1374
01:41:00,080 --> 01:42:06,160
...

1375
01:42:06,370 --> 01:42:07,700
- Μάρθα;

1376
01:42:09,790 --> 01:42:10,910
Είσαι ξύπνιος;

1377
01:42:13,750 --> 01:42:14,750
Μάρθα!

1378
01:42:20,950 --> 01:42:22,000
Μάρθα;

1379
01:42:28,500 --> 01:42:29,910
Η αμυγδαλιά...

1380
01:42:30,120 --> 01:42:34,000
Η αμυγδαλιά που νομίζαμε ότι ήταν νεκρή,
ξαναανθίζει.

1381
01:42:34,200 --> 01:42:36,040
Στα μέσα Οκτωβρίου.

1382
01:42:37,830 --> 01:42:38,830
Αμπάρι.

1383
01:42:41,410 --> 01:42:43,330
Έχασες πάλι τα γυαλιά σου.

1384
01:42:44,330 --> 01:42:47,660
Απαλή μουσική βιολιού

1385
01:42:47,870 --> 01:43:38,500
...

1386
01:43:38,700 --> 01:43:41,750
Η μουσική επιβραδύνεται και σταματά.

1387
01:43:59,870 --> 01:44:02,950
Ήχος κλήσης τηλεφώνου

1388
01:44:05,910 --> 01:44:31,290
...

1389
01:44:31,500 --> 01:44:32,410
Ναι;

1390
01:44:33,080 --> 01:44:33,950
Ναι ;

1391
01:44:35,790 --> 01:44:37,370
Α, γεια, Τσαρλς.

1392
01:44:37,950 --> 01:44:40,000
Φυσικά και είμαι εδώ,
σε περιμένω.

1393
01:44:43,410 --> 01:44:44,950
Τα λέμε αργότερα.

1394
01:44:51,750 --> 01:44:54,250
Το τραγούδι των τζιτζικιών

1395
01:44:54,450 --> 01:44:55,330
Μάρθα;

1396
01:44:57,290 --> 01:44:58,250
Μάρθα!

1397
01:44:59,330 --> 01:45:17,330
...

1398
01:45:17,540 --> 01:45:18,790
Μάρθα...

1399
01:45:21,950 --> 01:45:23,120
- Τι μαθαίνω;

1400
01:45:23,330 --> 01:45:25,660
Ήσουν κι εσύ ζωγράφος,
Κυρία Μπόναρντ;

1401
01:45:26,250 --> 01:45:28,620
Έχετε καν εκθέσει στο Παρίσι;

1402
01:45:29,330 --> 01:45:30,790
- Ήταν πολύ καιρό πριν.

1403
01:45:31,000 --> 01:45:31,870
-Μα ναι.

1404
01:45:34,200 --> 01:45:35,370
Στην γκαλερί Druet.

1405
01:45:36,080 --> 01:45:37,330
Θυμάσαι;

1406
01:45:37,870 --> 01:45:39,040
Εκεί ήταν όλοι οι φίλοι μας.

1407
01:45:49,370 --> 01:45:50,620
- Αντίο, κυρία Bonnard.

1408
01:45:54,450 --> 01:45:55,700
- Θάψέ με.

1409
01:45:57,620 --> 01:45:58,500
- Ε;

1410
01:46:01,000 --> 01:46:02,290
- Θάψέ με.

1411
01:46:20,790 --> 01:46:21,870
- Αντίο.

1412
01:46:24,540 --> 01:46:26,080
-Τι εννοούσε;

1413
01:46:27,040 --> 01:46:27,910
- Συγγνώμη;

1414
01:46:28,870 --> 01:46:30,080
-«Θάψέ με».

1415
01:46:30,700 --> 01:46:32,000
Είπε «θάψέ με».

1416
01:46:33,160 --> 01:46:34,750
Το άκουσες όπως εγώ.

1417
01:46:36,040 --> 01:46:37,750
Τι εννοούσε;

1418
01:46:38,330 --> 01:46:40,580
- Μην δίνεις πολλή σημασία
σε αυτό που λέει.

1419
01:46:41,250 --> 01:46:42,540
Δεν είναι πια εδώ.

1420
01:46:43,790 --> 01:46:44,750
Θάρρος.

1421
01:47:03,040 --> 01:47:04,950
- Ο θείος μου, Πιερ Μπονάρ.

1422
01:47:05,370 --> 01:47:07,000
κύριε Montegazza.

1423
01:47:07,200 --> 01:47:09,910
Ο συμβολαιογράφος που σου είπα
που φτάνει από τη Ρώμη.

1424
01:47:10,120 --> 01:47:11,540
- Έλα μέσα, έλα...

1425
01:47:11,750 --> 01:47:14,160
- Κύριε Bonnard, είναι τιμή.

1426
01:47:23,660 --> 01:47:28,950
Ο πελάτης για τον οποίο μίλησα
στον κύριο Terrace βρήκε αυτό

1427
01:47:29,700 --> 01:47:32,540
στο διαμέρισμα
που μόλις απέκτησε στη Ρώμη.

1428
01:47:33,330 --> 01:47:35,160
Σύμφωνα με την έρευνά μου,

1429
01:47:35,370 --> 01:47:38,290
είναι σε αυτό το διαμέρισμα
ο οποίος βρέθηκε νεκρός

1430
01:47:38,500 --> 01:47:41,790
Δεσποινίς Montchaty,
πριν από είκοσι περίπου χρόνια.

1431
01:47:42,000 --> 01:47:44,120
Το διαμέρισμα παρέμεινε
πολύ καιρό υπό δέσμευση

1432
01:47:44,330 --> 01:47:46,790
πριν πουληθεί
πρόσφατα σε δημοπρασία.

1433
01:47:47,540 --> 01:47:52,370
Ο εργάτης που ξεκίνησε τη δουλειά
το βρήκε στο κάτω μέρος μιας ντουλάπας.

1434
01:47:53,500 --> 01:47:57,580
Πριν το πετάξετε,
ζήτησε συμβουλές από τον ανώτερό του.

1435
01:47:57,790 --> 01:47:59,950
Ως άνθρωπος με γούστο,
το τελευταίο έχει ακόμα

1436
01:48:00,160 --> 01:48:03,410
ειδοποίησε τον ιδιοκτήτη
που με κάλεσε.

1437
01:48:05,080 --> 01:48:06,290
Το τραπέζι...

1438
01:48:07,370 --> 01:48:08,870
δεν είχε υπογραφεί.

1439
01:48:10,250 --> 01:48:13,120
Αλλά ως ερασιτέχνης
των έργων σου,

1440
01:48:14,160 --> 01:48:18,250
μου φάνηκε αμέσως
αναγνωρίστε την παλέτα σας.

1441
01:48:19,250 --> 01:48:21,000
Κρίνετε μόνοι σας.

1442
01:48:27,000 --> 01:48:27,950
- Αυτό, λοιπόν.

1443
01:48:31,290 --> 01:48:32,700
Τον άφησα στη Ρώμη.

1444
01:48:34,290 --> 01:48:36,290
Το είχα ξεχάσει τελείως.

1445
01:48:37,040 --> 01:48:38,910
- Χωρίς υπογραφή,
δεν έχει αξία.

1446
01:48:39,120 --> 01:48:41,700
Αλλά σύμφωνα με το νόμο,
που μας ταιριάζει.

1447
01:48:42,830 --> 01:48:45,290
Για να κλείσω το κεφάλαιο, νομίζω...

1448
01:48:45,870 --> 01:48:48,160
ότι αυτός ο πίνακας είναι δικαιωματικά δικός σου.

1449
01:48:48,370 --> 01:49:36,450
...

1450
01:49:36,660 --> 01:49:37,700
- Ροκ!

1451
01:49:48,040 --> 01:49:49,080
Ροκ !

1452
01:49:53,620 --> 01:49:57,080
Κλαίγοντας

1453
01:49:57,290 --> 01:49:58,750
Είναι εδώ!

1454
01:49:58,950 --> 01:50:00,950
- Μάρθα!
- Είναι εδώ...

1455
01:50:03,660 --> 01:50:06,370
Πιέρ... Είναι εκεί, Πιέρ...

1456
01:50:07,000 --> 01:50:09,040
Εκείνη είναι εκεί.

1457
01:50:09,250 --> 01:50:13,120
Ασθένειες
- Μάρθα. Μάρθα. Μάρθα...

1458
01:50:13,620 --> 01:50:15,200
Ηρέμησε.

1459
01:50:15,410 --> 01:50:18,290
Κλαίγοντας
Ηρέμησε.

1460
01:50:19,750 --> 01:50:21,290
ΠΟΥ ;

1461
01:50:25,330 --> 01:50:26,580
Ρενέ;

1462
01:50:27,040 --> 01:50:28,500
Είναι νεκρή, Μάρθα.

1463
01:50:28,700 --> 01:50:32,660
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό, εσύ κι εγώ.
Σταματήστε με αυτό!

1464
01:50:45,870 --> 01:50:49,620
Αν φταίει κάποιος,
είναι δικό μου.

1465
01:50:50,040 --> 01:50:51,870
Ελαφριά λυγμοί

1466
01:51:17,120 --> 01:51:20,080
Απαλή μουσική

1467
01:51:20,290 --> 01:51:52,830
...

1468
01:51:53,040 --> 01:51:54,200
Μάρθα!

1469
01:51:55,330 --> 01:51:56,500
Μάρθα;

1470
01:51:58,910 --> 01:52:00,120
Μάρθα!

1471
01:52:03,870 --> 01:52:05,160
Η αμυγδαλιά!

1472
01:52:05,910 --> 01:52:07,290
Είναι καλυμμένο με λουλούδια!

1473
01:52:09,830 --> 01:52:12,000
- Αυτό είναι καλό, λοιπόν. Να είσαι ήρεμος.

1474
01:52:12,200 --> 01:52:14,580
- Και να πω ότι ήθελα
να το κόψει.

1475
01:52:15,370 --> 01:52:17,120
Πάω να το ζωγραφίσω, εδώ.

1476
01:52:17,950 --> 01:52:20,830
Και μετά θα το ζωγραφίσω. Για σένα.

1477
01:52:21,040 --> 01:52:25,330
Απαλή μουσική

1478
01:52:25,540 --> 01:52:49,870
...

1479
01:52:50,080 --> 01:52:52,000
Αυτός ο τρόπος είναι καλύτερος, σωστά;

1480
01:52:52,200 --> 01:53:32,120
...

1481
01:53:32,330 --> 01:53:34,000
Slam

1482
01:53:34,200 --> 01:53:37,830
Η μουσική ξεθωριάζει.

1483
01:53:38,040 --> 01:54:39,450
...

1484
01:54:39,660 --> 01:54:44,830
βρυχηθμός κινητήρα

1485
01:55:15,330 --> 01:55:20,620
Η πύλη τρίζει

1486
01:55:28,120 --> 01:55:29,080
- Ο θείος μου!

1487
01:55:30,120 --> 01:55:32,040
Δεν θέλεις
κοιμάμαι στο σπίτι;

1488
01:55:32,660 --> 01:55:34,410
Η Μάντελεϊν ανησυχεί
να ξέρεις ότι είσαι μόνος.

1489
01:55:35,160 --> 01:55:36,200
- Η Μάντελεϊν ανησυχεί.

1490
01:55:36,410 --> 01:55:37,540
Αλλά από τι;

1491
01:55:44,910 --> 01:55:46,200
Δεν έχω λύπη.

1492
01:55:52,620 --> 01:55:56,080
Είμαι απλά έξαλλος.
Και θέλω να ουρλιάξω!

1493
01:55:56,750 --> 01:55:59,540
Σκατά ! Σκατά ! Σκατά και σκατά!

1494
01:56:02,830 --> 01:56:54,120
...

1495
01:57:00,040 --> 01:57:03,370
(Όλα αυτά λείπουν πολύ από το κίτρινο,
δεν νομίζεις;)

1496
01:57:03,580 --> 01:57:26,080
...

1497
01:57:29,910 --> 01:57:33,370
Διασκεδαστικά κλάματα

1498
01:57:35,120 --> 01:57:36,580
- Έλα, Πιέρ!

1499
01:57:37,950 --> 01:57:41,790
Απαλή μουσική βιολιού
- Ναι, έλα, έλα!

1500
01:57:50,000 --> 01:57:51,000
Ροκ !

1501
01:57:52,950 --> 01:57:53,790
Έλα!

1502
01:57:55,000 --> 01:57:55,910
Έλα Πέτρο!

1503
01:58:00,120 --> 01:58:02,200
Ροκ ! Έλα!

1504
01:58:04,160 --> 01:58:05,580
Έλα, έλα!

1505
01:58:07,540 --> 01:58:08,660
Έλα!

1506
01:58:13,540 --> 01:58:14,790
Έλα, έλα!

1507
01:58:27,200 --> 01:58:30,330
Έλα!
Διασκεδαστικό γέλιο

1508
01:58:30,540 --> 01:58:32,370
Έλα, έλα!

1509
01:58:34,870 --> 01:58:37,250
Κραυγή

1510
01:58:41,620 --> 01:58:45,120
Απαλή μουσική βιολιού

1511
01:58:45,330 --> 02:00:33,040
...

1512
02:00:33,250 --> 02:00:36,580
Η μουσική επιβραδύνεται και σταματά.

1513
02:00:38,580 --> 02:00:42,500
Ζωντανή μουσική από βιολί

1514
02:00:42,700 --> 02:02:26,620
...

1515
02:02:27,120 --> 02:02:31,870
Υπότιτλοι: VDM